1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.MX
3
00:00:44,625 --> 00:00:46,292
Kopieren Sie das! Aus und vorbei.
4
00:00:47,208 --> 00:00:50,167
Diese Scharniere müssen gefettet werden, Mick. Aufleuchten.
5
00:00:50,250 --> 00:00:52,083
Das Fett ist nicht das Problem.
6
00:00:52,167 --> 00:00:53,667
Es ist das Scharnier.
7
00:00:53,750 --> 00:00:55,917
Das ist ein knarrender alter Dinosaurier.
8
00:00:56,000 --> 00:00:58,667
Dieses alte Mädchen hätte es tun sollen
wurde vor zehn Jahren in den Ruhestand versetzt.
9
00:00:58,750 --> 00:01:02,583
Ja. Nun, das hätten sie tun sollen
Ich bin vor zehn Jahren in den Ruhestand getreten.
10
00:01:02,667 --> 00:01:05,375
Nicht du, Charlie. Du bist in Deiner Blüte.
11
00:01:05,458 --> 00:01:07,792
Ich sollte es wissen, weil wir gleich alt sind
12
00:01:07,875 --> 00:01:09,000
und ich bin in meinen besten Jahren.
13
00:01:11,375 --> 00:01:13,625
Hey, ist der Kaffee noch heiß?
14
00:01:13,708 --> 00:01:14,958
Ja, es ist heiß genug.
15
00:01:15,042 --> 00:01:15,958
Also gut.
16
00:01:16,042 --> 00:01:17,167
Tu mir einen Gefallen.
17
00:01:20,042 --> 00:01:23,542
Du hast jemals darüber nachgedacht
eine Kaffeemaschine kaufen?
18
00:01:23,625 --> 00:01:24,750
Kaffeemaschine?
19
00:01:24,833 --> 00:01:28,208
Weißt du, eines davon
Habe das Ding mit dem Milchfroster.
20
00:01:28,292 --> 00:01:31,125
- Oh ja. Aufschäumer. Ich habe dich.
- Ja.
21
00:01:31,208 --> 00:01:33,333
- Auf diese Weise können Sie...
- Danke.
22
00:01:33,417 --> 00:01:35,500
...wissen Sie, machen Sie Ihren eigenen Cappuccino.
23
00:01:35,583 --> 00:01:37,083
Oh, verdammt.
24
00:01:37,167 --> 00:01:39,417
Ich dachte, du hättest gesagt, dieser Kaffee sei heiß.
25
00:01:39,500 --> 00:01:40,875
Was ist das?
26
00:01:40,958 --> 00:01:43,250
Alter, das ist typisch. Wie ist unsere Zeit?
27
00:01:43,333 --> 00:01:45,750
Ich weiß es nicht,
Aber dieser LKW muss in Bewegung kommen.
28
00:01:46,583 --> 00:01:48,458
Das Spiel wird bald beginnen.
29
00:01:48,542 --> 00:01:50,583
Die Autobahn wird blockiert.
30
00:01:50,667 --> 00:01:52,375
- Oh, verdammt! Scheiße!
- Umkehren!
31
00:01:52,458 --> 00:01:55,708
- Zum Teufel sollen wir das jetzt tun?
- Sie wissen, was zu tun ist, folgen Sie dem Protokoll.
32
00:01:56,583 --> 00:01:58,500
Was zum Teufel!
33
00:01:58,583 --> 00:02:01,042
- Dispatch, komm rein!
- Sie schneiden die verdammte Tür auf!
34
00:02:01,125 --> 00:02:04,750
Wir werden von bewaffneten Angreifern angegriffen.
Nochmal: bewaffneter Raubüberfall im Gange.
35
00:02:04,833 --> 00:02:05,875
Komm rein!
36
00:02:05,958 --> 00:02:07,708
Sie schneiden die Tür auf.
37
00:02:21,833 --> 00:02:24,167
Hände hoch! Hände hoch in die Luft.
38
00:02:24,250 --> 00:02:25,500
Lass uns gehen, es bewegen.
39
00:02:28,083 --> 00:02:30,833
Verschwinde, verdammt noch mal.
Halten Sie Ihre Hände von Ihren Waffen fern.
40
00:02:30,917 --> 00:02:32,750
Hände weg von deinen Waffen.
41
00:02:33,833 --> 00:02:35,667
Komm, lass uns gehen.
42
00:02:35,750 --> 00:02:39,000
- Fortico 1377, Alarm ausgelöst...
- Bewegen!
43
00:02:39,083 --> 00:02:40,083
Fick mich.
44
00:02:40,792 --> 00:02:43,083
- Alarm registriert.
- Klar!
45
00:02:43,167 --> 00:02:45,208
Tu, was wir sagen, und du lebst verdammt noch mal.
46
00:02:45,292 --> 00:02:48,250
Zwei Schwarz-Weiße unterwegs.
Ungefähr zwei Minuten entfernt.
47
00:02:48,333 --> 00:02:51,417
Zwei Minuten versandt.
Eintreffende voraussichtliche Ankunftszeit in zwei Minuten.
48
00:02:51,500 --> 00:02:52,500
Zwei Minuten.
49
00:02:52,583 --> 00:02:54,417
Bravo, kannst du mich hören?
50
00:02:54,500 --> 00:02:56,250
- Scheiße!
- Bitte antworten Sie.
51
00:02:58,958 --> 00:03:00,583
Was zum Teufel ist da draußen los?
52
00:03:00,667 --> 00:03:03,500
Er hat zwei verdammte Wachen erschossen, Elvis.
Er hat zwei verdammte Wachen erschossen.
53
00:03:03,583 --> 00:03:06,000
- Nummer Eins, sind wir gut?
- Bravo, komm rein.
54
00:03:06,083 --> 00:03:07,583
- Sind wir gut, Nummer Eins?
- Uns geht es gut.
55
00:03:07,667 --> 00:03:09,458
Was passiert da?
56
00:03:09,542 --> 00:03:11,792
Nummer Eins hat gerade ein verdammtes Kind erschossen.
57
00:03:11,875 --> 00:03:13,125
Er hat einen verdammten Schuss abgeschossen
58
00:03:14,625 --> 00:03:16,625
- Was sehen Sie?
- Eingehend. Eingehend.
59
00:03:16,708 --> 00:03:18,667
- Elvis, was ist los?
- Eingehend!
60
00:03:18,750 --> 00:03:20,458
- Ich bin auf ihm.
- Nimm die Beine.
61
00:03:20,542 --> 00:03:21,875
Scheiße!
62
00:03:21,958 --> 00:03:25,083
- Oh mein Gott. Was zum Teufel?
- Ich sagte die verdammten Beine.
63
00:03:25,167 --> 00:03:27,500
Okay, wir haben eine Minute. Lass uns gehen.
64
00:03:27,583 --> 00:03:30,250
- Komm schon!
- Verlassen Sie den Westen. Wir müssen gehen. Komm schon!
65
00:03:30,333 --> 00:03:31,625
Lass uns gehen! Lass uns gehen!
66
00:05:47,125 --> 00:05:51,875
Fortico Security ist auf bewaffnete Wachen spezialisiert
Bargeldabholer und Lieferungen in ganz L.A.
67
00:05:53,042 --> 00:05:55,917
Unsere Kunden sind zusammengesetzt
von großen Einzelhandelskaufhäusern,
68
00:05:56,000 --> 00:06:00,417
Marihuana-Apotheken, Geldtresore,
Casinos, Privatbanken.
69
00:06:00,500 --> 00:06:02,417
Kann ich noch eins bekommen? Vielen Dank.
70
00:06:02,500 --> 00:06:04,125
Wir sind nicht föderal.
71
00:06:04,208 --> 00:06:06,167
Wir sind im Wesentlichen Mittelsmänner.
72
00:06:06,250 --> 00:06:08,875
Hunderte Millionen
Ich ziehe jede Woche hierher.
73
00:06:08,958 --> 00:06:11,500
Wir haben 12 Lastwagen,
jeweils zwei oder drei Wachen.
74
00:06:11,583 --> 00:06:13,708
Ein Fahrer, ein Bote und ein Wächter.
75
00:06:13,792 --> 00:06:16,875
Jeder bewegt sich bis zu 15 Millionen pro Tag
und manchmal mehr,
76
00:06:16,958 --> 00:06:19,375
was unerwünschte Aufmerksamkeit erregen kann.
77
00:06:19,458 --> 00:06:21,792
Ich werde nicht lügen, es kann gefährlich sein.
78
00:06:21,875 --> 00:06:24,750
Deshalb schulen wir Sie richtig
und zahlen die Prämiensätze.
79
00:06:25,417 --> 00:06:27,250
Damit wir alle nachts besser schlafen können.
80
00:06:27,333 --> 00:06:28,375
Danke.
81
00:06:28,458 --> 00:06:30,417
Jetzt Ihre Hintergrundüberprüfungen
kam gut zurück.
82
00:06:30,500 --> 00:06:33,292
Und Ihre Referenz von
Orange Delta Security war beeindruckend.
83
00:06:33,375 --> 00:06:34,958
Das war eine gute Firma.
84
00:06:35,042 --> 00:06:36,625
Es tut mir leid zu hören, dass es pleite gegangen ist.
85
00:06:37,375 --> 00:06:39,417
- Familie?
- Verheiratet.
86
00:06:39,958 --> 00:06:41,125
- Geschieden.
- Niemand sonst?
87
00:06:42,208 --> 00:06:43,042
Nein.
88
00:06:44,167 --> 00:06:46,625
Gut. Bleiben Sie konzentriert. Mir gefällt es.
89
00:06:47,125 --> 00:06:51,333
Aber nur damit du es weißt,
Wir haben vor einiger Zeit ein paar Wachen verloren.
90
00:06:51,417 --> 00:06:53,667
Bei der Arbeit getötet, auch ein Zivilist.
91
00:06:54,875 --> 00:06:55,958
Eine verdammte Tragödie.
92
00:06:56,583 --> 00:06:58,667
Und das haben sie immer noch nicht
Ich habe den Abschaum gefunden, der es getan hat.
93
00:06:59,375 --> 00:07:00,958
Und deshalb haben wir unser Spiel verbessert.
94
00:07:01,042 --> 00:07:02,708
Sechzig Stunden Schusswaffentraining.
95
00:07:02,792 --> 00:07:03,708
Patrick?
96
00:07:04,708 --> 00:07:06,250
Sind Sie Patrick Hill?
97
00:07:06,333 --> 00:07:08,625
Ja, nein, bitte, steh nicht auf.
Schön, Sie kennenzulernen.
98
00:07:09,333 --> 00:07:11,708
Mal sehen, Hill, Hill.
99
00:07:11,792 --> 00:07:14,750
H. Ich werde dich H nennen,
wenn das in Ordnung ist.
100
00:07:15,375 --> 00:07:16,792
Sie nennen mich Bullet.
101
00:07:16,875 --> 00:07:19,792
Was ironisch ist
weil ich mich bestimmt nicht so bewege.
102
00:07:19,875 --> 00:07:21,917
- Sind Sie bereit für das Schießtraining?
- Bereit.
103
00:07:22,000 --> 00:07:23,958
Ich habe gesehen, dass du bereits deinen Pistolenführerschein hattest.
104
00:07:24,625 --> 00:07:27,417
Das ist also die Voraufgabe
Schulungskurs.
105
00:07:27,500 --> 00:07:28,792
Wir hatten acht Stunden zusammen.
106
00:07:28,875 --> 00:07:31,042
Dosen von Wänden platzen lassen und Ähnliches.
107
00:07:31,125 --> 00:07:33,458
Sie müssen die 70-Prozent-Erfolgsgrenze erreichen.
108
00:07:33,542 --> 00:07:36,750
Es gibt eine gewisse Fitness, die, so wie es aussieht,
sollte für dich kein Problem sein.
109
00:07:36,833 --> 00:07:39,083
Wir müssen nur sehen
wie du unter Druck stehst.
110
00:07:39,708 --> 00:07:40,792
Sollen wir anfangen?
111
00:07:40,875 --> 00:07:42,125
Was auch immer du sagst, Bullet.
112
00:08:01,625 --> 00:08:03,167
Das reicht völlig aus.
113
00:08:16,667 --> 00:08:18,042
Ist schon eine Weile her, oder?
114
00:08:19,042 --> 00:08:20,917
Etwas Übung, ich bin mir sicher, dass du es schaffen wirst.
115
00:08:32,708 --> 00:08:37,208
Zu weit, zu weit.
Ziehen Sie es ein wenig nach oben. Ziehen Sie es hoch.
116
00:08:44,708 --> 00:08:47,750
Schauen Sie sich das an: 70 %.
117
00:08:48,292 --> 00:08:49,583
Du bist einfach hineingerutscht.
118
00:08:49,667 --> 00:08:51,417
Wenn nicht, würden wir das wieder tun.
119
00:08:51,917 --> 00:08:54,708
Sie werden keinem Formel-1-Team beitreten
Bald bald,
120
00:08:54,792 --> 00:08:56,167
aber du wirst für diesen Job genügen.
121
00:08:56,833 --> 00:08:58,208
Wir machen Sie fit.
122
00:08:59,500 --> 00:09:00,667
Wie viele kommen wir?
123
00:09:02,042 --> 00:09:05,375
In diesem Fall bekomme ich drei Pfund Rippchen
und einen Eimer Flügel für die Kinder.
124
00:09:05,458 --> 00:09:06,583
Hust, Bullet.
125
00:09:06,667 --> 00:09:09,000
- Alter, ich bin am Telefon.
- Es ist mir egal. Dreißig Dollar.
126
00:09:09,083 --> 00:09:10,125
- Wie viel?
- Dreißig Dollar.
127
00:09:10,208 --> 00:09:12,500
- Warte darauf. Warte darauf.
- Ändern.
128
00:09:12,583 --> 00:09:14,542
- Suplex!
- Ich will das Geld.
129
00:09:14,625 --> 00:09:17,167
- Los geht's, Kumpel.
- Gib mir den Dollar, Dollar.
130
00:09:17,250 --> 00:09:19,083
- Einundvierzig...
- Danke.
131
00:09:19,167 --> 00:09:20,875
Zweiundvierzig wird mich nicht schlagen.
132
00:09:20,958 --> 00:09:22,875
- Verpiss dich, Dana.
- Aufleuchten.
133
00:09:22,958 --> 00:09:24,958
Du solltest sowieso nicht hier sein.
134
00:09:25,042 --> 00:09:27,667
Nein, ich glaube, du bist es
im falschen Umkleideraum, Stuart.
135
00:09:27,750 --> 00:09:29,667
Kommt, lasst uns lebhaft aussehen, Leute.
136
00:09:29,750 --> 00:09:32,458
Chop-Chop, zeig mir dein Geld.
137
00:09:32,542 --> 00:09:36,000
Meine Damen und Herren,
wir haben einen Neuzugang.
138
00:09:36,083 --> 00:09:38,917
- Bitte schön, Shirley.
- Darf ich H. vorstellen?
139
00:09:40,542 --> 00:09:41,708
Ja, das wird sie tun.
140
00:09:41,792 --> 00:09:42,958
Leg sie weg, Dana.
141
00:09:43,625 --> 00:09:45,417
Aufleuchten. Ich zeige dir deinen Spind.
142
00:09:46,458 --> 00:09:47,542
Das ist deins.
143
00:09:50,417 --> 00:09:51,917
- Geht es dir gut?
- Ja.
144
00:09:52,000 --> 00:09:53,083
Warum schaue ich nicht danach?
145
00:09:53,875 --> 00:09:57,750
Nein, Kumpel, du siehst aus wie
ein eingeschweißter Rolls-Royce
146
00:09:57,833 --> 00:10:00,292
im Gegensatz zu diesem Autounfall.
147
00:10:00,375 --> 00:10:03,125
Treffen Sie Hollow Bob und Boy Sweat Dave.
148
00:10:03,708 --> 00:10:05,542
Du siehst aus, als könntest du es schaffen
ein paar Klimmzüge.
149
00:10:05,625 --> 00:10:07,375
Ich gebe dir 50 Punkte, wenn du Boy Sweat hier schlägst.
150
00:10:07,458 --> 00:10:09,917
Was ist mit ihm los?
Dafür sieht er gut aus.
151
00:10:10,000 --> 00:10:12,667
Ja, das denkt Boy Sweat.
Aber er ist auch ein Schwanz.
152
00:10:13,292 --> 00:10:15,583
- Wer ist ein Schwanz?
- Du bist ein Arschloch, Dave.
153
00:10:15,667 --> 00:10:17,708
Ich schätze, unser Mann hier
könnte deines sofort durchziehen.
154
00:10:18,250 --> 00:10:21,583
- Er sieht aus, als könnte er mit einem Schwanz umgehen.
- Ja. Kleine Hände.
155
00:10:21,667 --> 00:10:23,750
Macht mich sehr beliebt
und du siehst gut aus.
156
00:10:24,917 --> 00:10:25,875
Was ist das?
157
00:10:28,708 --> 00:10:29,958
Ich sagte...
158
00:10:31,500 --> 00:10:32,625
Ich bin sicher, dass du gewinnen würdest.
159
00:10:33,333 --> 00:10:34,167
Bei was?
160
00:10:35,125 --> 00:10:36,208
Die Klimmzüge.
161
00:10:39,458 --> 00:10:40,875
Oh, bezaubernd.
162
00:10:41,542 --> 00:10:42,583
Einer von Dir?
163
00:10:42,667 --> 00:10:44,083
Ich habe nach ihm gesucht.
164
00:10:44,167 --> 00:10:46,625
- Ich werde ihn wieder in die Sammlung aufnehmen.
- Freut mich, dass ich helfen konnte.
165
00:10:46,708 --> 00:10:48,458
Du findest bereits Freunde.
166
00:10:48,542 --> 00:10:50,500
Es lohnt sich, Dave kennenzulernen.
167
00:10:50,583 --> 00:10:53,333
Er ist ziemlich unterhaltsam
auf eine unbeabsichtigte Art und Weise.
168
00:10:53,417 --> 00:10:56,792
Ja. Er hat einmal einen Hamster getötet
weil er es zu fest gedrückt hat.
169
00:10:56,875 --> 00:10:59,333
Er kann nicht schreiben
ohne die Zunge herauszustrecken.
170
00:10:59,417 --> 00:11:01,750
Dies ist Ihr vorübergehender Seitenarm.
171
00:11:01,833 --> 00:11:03,333
Füllen Sie es einfach aus und Sie erhalten Ihr eigenes.
172
00:11:03,417 --> 00:11:05,333
Du musst es lieben, respektieren,
173
00:11:06,042 --> 00:11:07,375
und bringe es in einem Stück zurück.
174
00:11:07,458 --> 00:11:09,875
Sie wollen uns auch unversehrt zurückhaben?
175
00:11:09,958 --> 00:11:12,750
- Haben Sie ein Problem?
- Ich weiß es nicht, oder?
176
00:11:13,417 --> 00:11:15,833
Was passiert, wenn wir Pistolen ziehen?
in einem Maschinengewehrkampf?
177
00:11:15,917 --> 00:11:19,083
Dann erwidern Sie
mit einer positiven Geisteshaltung.
178
00:11:20,208 --> 00:11:21,917
- Name?
- Er ist H.
179
00:11:22,875 --> 00:11:23,708
H.
180
00:11:24,708 --> 00:11:27,875
Wie die Bombe oder wie Jesus H.
181
00:11:29,417 --> 00:11:32,083
Nun, wenn Sie Pilzwolken können
oder auf dem Wasser laufen,
182
00:11:32,167 --> 00:11:34,000
Warum hast du dir wegen Maschinengewehren Sorgen gemacht?
183
00:11:37,875 --> 00:11:39,500
Es ist der erste Tag des Rockstars.
184
00:11:39,583 --> 00:11:41,917
In Ordnung. Zum Glück bekam ich dann einen Soft Drop.
185
00:11:42,000 --> 00:11:45,000
Versuchen Sie, Ihr Stück festzuhalten,
wie er es am Abschlussballabend hätte tun sollen.
186
00:11:45,083 --> 00:11:46,750
Du bist einfach unglücklich, ich bin glücklich.
187
00:11:46,833 --> 00:11:49,917
Ja, der einzige Mann, den ich kenne, der verheiratet ist
die erste Frau, die er bumste.
188
00:11:50,000 --> 00:11:51,875
Du bist ein zynischer alter Hund, Supe.
189
00:11:51,958 --> 00:11:54,125
Aber ich habe immer noch jede Menge Schlampen.
190
00:11:54,208 --> 00:11:55,292
Natürlich tut er das.
191
00:12:04,417 --> 00:12:05,625
Oh, das ist schön.
192
00:12:06,208 --> 00:12:08,750
- Wer ist dein Kumpel?
- Ich erkläre es später.
193
00:12:12,083 --> 00:12:14,875
Jesus Christus,
Versuche wenigstens, beschäftigt auszusehen, Shirley.
194
00:12:16,667 --> 00:12:18,792
Du wirst deinen neuen Partner lieben.
195
00:12:18,875 --> 00:12:20,458
Sag mir einfach, dass es nicht an der Limone liegt.
196
00:12:20,542 --> 00:12:22,208
Commando hat sich selbst zum Scheitern verurteilt.
197
00:12:22,292 --> 00:12:23,208
Scheiße!
198
00:12:24,792 --> 00:12:28,292
Boy Sweat, das wird dich freuen
dass H Sticky John ersetzt.
199
00:12:28,375 --> 00:12:30,000
- Danke, Stuart.
- Verstanden, Bullet.
200
00:12:30,083 --> 00:12:32,375
Halte dich von meinen Füßen fern
und wir werden gut miteinander auskommen.
201
00:12:33,167 --> 00:12:35,958
Haben Sie eine Idee?
Wie gefährlich kann dieser Job sein?
202
00:12:36,042 --> 00:12:37,208
Irgendwie schon, ja.
203
00:12:37,292 --> 00:12:39,500
Nein, du hast keine Ahnung.
204
00:12:39,583 --> 00:12:42,458
Wir sind nicht die Raubtiere, wir sind die Beute.
205
00:12:47,750 --> 00:12:49,958
Boy Sweat ist vorne.
Du springst mit ihm hinein.
206
00:12:50,042 --> 00:12:51,167
Was auch immer Sie sagen, Chef.
207
00:13:00,625 --> 00:13:03,417
Hören Sie von den Wachen
wurden ermordet? Es ist da unten passiert.
208
00:13:03,500 --> 00:13:05,375
Komm schon, Dave, es ist sein erster Tag.
209
00:13:05,458 --> 00:13:06,875
Was? Er muss das hören.
210
00:13:06,958 --> 00:13:09,375
Lass dich nicht ein.
Er wird gleich vergessen, was er gesagt hat.
211
00:13:10,208 --> 00:13:11,042
Ich habe es gehört.
212
00:13:12,667 --> 00:13:13,792
Es ist eine Tragödie.
213
00:13:15,125 --> 00:13:18,875
Was Sie nicht gehört haben, ist, dass ich es war
Ich wollte an diesem Tag den LKW fahren.
214
00:13:22,083 --> 00:13:23,667
Warum warst du nicht?
215
00:13:23,750 --> 00:13:25,667
- Ich war krank.
- Kater.
216
00:13:25,750 --> 00:13:28,750
Krank! Alle Löcher.
217
00:13:28,833 --> 00:13:30,792
Das Letzte, was ich brauchte
war die Regierung in meinem Gesicht
218
00:13:30,875 --> 00:13:32,917
Ich versuche herauszufinden, ob ich beteiligt war.
219
00:13:33,000 --> 00:13:34,917
Zum Glück hatten Sie ein starkes Alibi.
220
00:13:35,000 --> 00:13:36,250
Scheiß auf dich, Bullet.
221
00:13:37,167 --> 00:13:38,583
Er wohnte bei seiner Mutter.
222
00:13:39,875 --> 00:13:41,500
Sie weiß, wie ich meine Eier mag.
223
00:13:46,208 --> 00:13:49,375
Dies ist eine Abholung von 2 Millionen US-Dollar
für die Bank of the U.S.
224
00:13:49,458 --> 00:13:52,417
Dave bleibt im Truck.
H, du kommst mit mir.
225
00:13:52,500 --> 00:13:55,208
Sie lernen die liebenswerten Damen kennen
die an der Kasse arbeiten.
226
00:13:55,292 --> 00:13:57,167
Seien Sie einfach vorsichtig bei Hot Betty.
227
00:13:57,250 --> 00:14:00,000
Wenn Sie Glück haben,
Sie wird dir nur deinen verdammten Arm abnehmen.
228
00:14:02,292 --> 00:14:05,250
Godfrey, H. H, Godfrey.
229
00:14:05,333 --> 00:14:07,125
- H.
- Gottfried.
230
00:14:07,208 --> 00:14:08,583
X markiert die Stelle.
231
00:14:10,417 --> 00:14:12,875
Godfrey, wie immer, ein Vergnügen.
232
00:14:14,542 --> 00:14:16,458
Mir gefällt, wie du mit dem Wagen umgehst.
233
00:14:16,542 --> 00:14:18,208
Wo haben Sie diese Technik gelernt?
234
00:14:18,292 --> 00:14:20,333
Habe viel Zeit in Supermärkten verbracht.
235
00:14:21,083 --> 00:14:21,958
Einkaufen.
236
00:14:22,042 --> 00:14:25,000
Ich kann es mir jetzt vorstellen.
237
00:14:25,083 --> 00:14:28,792
Ein Vorbild des modernen Menschen auf einer wilden Reise,
238
00:14:28,875 --> 00:14:33,375
durch die Gänge schlendern,
Auf der Suche nach Pop-Tarts.
239
00:14:33,458 --> 00:14:35,667
Pop-Tarts sind nicht wirklich mein Gift, Bullet.
240
00:14:36,500 --> 00:14:42,083
Ich verliere mich lieber im schwindelerregenden Essenskoma
aus synthetischem Käse und unmöglichem Fleisch.
241
00:14:42,792 --> 00:14:45,292
Was ist aus der Welt geworden?
242
00:14:45,375 --> 00:14:47,500
Eine direkte Linie der Evolution.
243
00:14:47,583 --> 00:14:49,375
Vom paläolithischen Menschen...
244
00:14:50,250 --> 00:14:52,250
an einen diabetischen Hausmann.
245
00:14:54,250 --> 00:14:56,083
- Harsch.
- Aber wahr.
246
00:15:00,583 --> 00:15:01,750
Wie hat es deinem Jungen ergangen?
247
00:15:02,542 --> 00:15:06,167
Hat er das feindliche Gebiet überlebt?
von Hot Betty und den MILFs in den Wechseljahren?
248
00:15:06,833 --> 00:15:09,167
Hast du Kacke gemacht?
oder ist deine Windel noch sauber?
249
00:15:09,250 --> 00:15:10,542
Er hat es einfach gut gemacht.
250
00:15:10,625 --> 00:15:13,042
Die heiße Betty wäre fast von ihrem Sitz gerutscht.
251
00:15:13,125 --> 00:15:15,167
Es ist also noch Saft in der alten Rosine.
252
00:15:30,375 --> 00:15:32,292
Wach, wach, Sticky.
253
00:15:35,542 --> 00:15:37,667
2411. Bereit zum Fortfahren.
254
00:15:43,750 --> 00:15:46,000
Zieh dich dieses Mal langsam an, Boy Sweat.
255
00:15:52,500 --> 00:15:54,292
Basis, das ist Gamma. Ich melde mich zurück.
256
00:15:54,375 --> 00:15:55,792
Kopieren Sie das, Gamma.
257
00:15:56,542 --> 00:15:58,000
Wer ist dein Freund?
258
00:15:58,708 --> 00:16:01,417
Sie müssen immer den Fahrer sehen
und Bote,
259
00:16:01,500 --> 00:16:03,125
sonst kommst du nicht rein.
260
00:16:08,333 --> 00:16:09,708
Okay, Gamma. Du bist klar.
261
00:16:10,625 --> 00:16:12,583
Zumindest hat dein Junge das nicht vermasselt.
262
00:16:13,458 --> 00:16:14,875
Ich bevorzuge immer noch Sticky John.
263
00:16:14,958 --> 00:16:17,458
Jeder bevorzugt Sticky John.
264
00:16:17,542 --> 00:16:19,125
Du wirst ihn lieben, Dave.
265
00:16:19,208 --> 00:16:22,208
Er hat dieses exotische europäische Ding
für ihn arbeiten.
266
00:16:22,292 --> 00:16:24,042
Es wird eine Weile dauern, bis Sie sich einwählen.
267
00:16:24,125 --> 00:16:25,917
Bei mir hat es nicht lange gedauert.
268
00:16:26,000 --> 00:16:29,917
Es ist mir egal, was ihr denkt.
Dieser Mann ist ein dunkles Pferd.
269
00:16:30,000 --> 00:16:31,458
Was meinst du damit?
270
00:16:31,542 --> 00:16:34,417
Diese Katze ist für dieses Spiel überqualifiziert.
Er hat Geschichte.
271
00:16:35,417 --> 00:16:39,500
Wir sind alle für dieses Spiel überqualifiziert.
Und wir alle haben Geschichte.
272
00:16:42,083 --> 00:16:45,042
Bier und Pool? Dein erster Tag ist vorbei.
273
00:16:46,208 --> 00:16:47,292
Es ist eine Tradition.
274
00:16:47,375 --> 00:16:49,667
Sicher. Gib mir zwei Minuten.
275
00:17:23,208 --> 00:17:27,083
- Ziel des Spiels ist es, den Ball ins Loch zu bringen.
- Der Sinn einer Frau ist es, verdammt noch mal die Klappe zu halten, Dana.
276
00:17:27,167 --> 00:17:30,375
Nun, diese Ivy-League-Ausbildung
funktioniert wirklich für dich, Boy Sweat.
277
00:17:30,458 --> 00:17:32,292
Bald werdet ihr alle für mich arbeiten.
278
00:17:32,375 --> 00:17:34,250
Die Macht steckt hier in diesem großen Kopf.
279
00:17:34,333 --> 00:17:37,250
Es ist definitiv nicht in deinem kleinen Kopf,
Oder gibst du immer noch dem Bier die Schuld?
280
00:17:38,792 --> 00:17:41,292
Yo, machst du jetzt deinen Schuss oder was?
281
00:17:41,375 --> 00:17:44,375
Zumindest werde ich nächste Woche noch hier sein
einen Schuss machen.
282
00:17:44,458 --> 00:17:45,917
Was soll das heißen?
283
00:17:46,000 --> 00:17:47,792
Er hat bereits Ihren Job auf der Straße bekommen.
284
00:17:47,875 --> 00:17:49,833
Rund um den Billardtisch heißt es
285
00:17:49,917 --> 00:17:51,250
Chef hat Augen für den neuen Jungen.
286
00:17:51,333 --> 00:17:54,333
Was, Plattfuß-Limone? Ich würde ihn scheißen.
287
00:17:54,417 --> 00:17:55,917
Vielleicht solltest du ihm das ins Gesicht sagen.
288
00:17:56,000 --> 00:17:57,417
Vielleicht werde ich es tun.
289
00:17:57,500 --> 00:18:00,667
Ich erkenne mit meinem kleinen Auge, dass ich Angst rieche.
290
00:18:00,750 --> 00:18:02,417
Das ergibt keinen Sinn.
291
00:18:03,125 --> 00:18:03,958
Hallo, John.
292
00:18:04,792 --> 00:18:06,375
Du bist ein Idiot.
293
00:18:07,958 --> 00:18:09,250
Verdammte Arschlöcher.
294
00:18:09,958 --> 00:18:12,250
Hier kommt der Weg der Schande.
295
00:18:12,333 --> 00:18:14,875
Yo, Action-Mann, kann ich dir ein Bier spendieren?
296
00:18:16,167 --> 00:18:17,083
Nein.
297
00:18:20,667 --> 00:18:21,750
Entschuldigung...
298
00:18:22,917 --> 00:18:23,750
Stört es dich?
299
00:18:31,375 --> 00:18:34,125
Wo haben Sie vorher gearbeitet?
300
00:18:34,208 --> 00:18:38,417
Orange Delta Security, Europa.
301
00:18:39,250 --> 00:18:41,583
Richtig aufregend, oder, Kumpel?
302
00:18:45,250 --> 00:18:47,375
Ja, spektakulär.
303
00:18:50,125 --> 00:18:52,375
Du bist nicht viel fürs Reden,
Bist du, Mary Poppins?
304
00:18:52,458 --> 00:18:55,750
Nein, ich kann reden.
Ich will einfach nicht mit dir reden.
305
00:18:56,458 --> 00:18:57,917
Lass mich dir ein Bier spendieren.
306
00:18:58,542 --> 00:19:00,500
Stellen Sie einfach sicher, dass Sie es dort drüben trinken.
307
00:19:12,667 --> 00:19:13,583
Irgendetwas anderes?
308
00:19:22,250 --> 00:19:24,125
Ich muss es dir geben, H.
309
00:19:24,208 --> 00:19:26,500
Du bist ein echter Sozialmagier.
310
00:19:27,417 --> 00:19:29,042
Zuerst nimmst du seinen Job...
311
00:19:30,417 --> 00:19:33,000
und dann bringst du ihn in seinem Bier zum Weinen.
312
00:19:55,125 --> 00:19:56,917
Warum braucht er so lange?
313
00:19:57,000 --> 00:19:59,583
Es ist ein 10-Riesen-Tropfen. Das hätte er tun sollen
Ich war vor fünf Minuten zurück.
314
00:20:03,500 --> 00:20:05,542
Hey, Bullet, warum brauchst du so lange?
315
00:20:10,250 --> 00:20:13,750
Bullet, es sei denn, Sie haben es gefunden
irgendein wunderschöner, blauäugiger Latino-Junge,
316
00:20:13,833 --> 00:20:15,083
Du solltest jetzt zurück sein.
317
00:20:20,833 --> 00:20:23,875
Verdammte Scheiße!
318
00:20:23,958 --> 00:20:27,417
Schau mich verdammt noch mal nicht an...
319
00:20:31,250 --> 00:20:32,208
Dave.
320
00:20:35,667 --> 00:20:37,458
Sie werden mich verdammt noch mal umbringen.
321
00:20:41,167 --> 00:20:43,333
Jetzt hören Sie mir zu, meine Damen
322
00:20:43,417 --> 00:20:47,958
Wenn du deine Freundin wiedersehen willst,
Du wirst genau das tun, was ich sage.
323
00:20:51,833 --> 00:20:54,833
Ähm, ich muss das anrufen... Nein...
324
00:20:55,458 --> 00:20:57,750
Dafür gibt es ein Protokoll.
Wir müssen wegfahren.
325
00:20:57,833 --> 00:20:58,917
Entschuldigung?
326
00:20:59,000 --> 00:21:01,792
Sie wollen seine 10 Riesen nicht.
Sie wollen seine 10 Riesen nicht.
327
00:21:01,875 --> 00:21:04,833
Das Geld ist im LKW. Wir haben
2,5 Millionen Dollar. Wenn wir es wegnehmen,
328
00:21:04,917 --> 00:21:06,167
Sie werden ihm nichts tun.
329
00:21:06,250 --> 00:21:07,167
Dave.
330
00:21:08,583 --> 00:21:11,917
Du musst dich zusammenreißen.
Das müssen Sie noch einmal überdenken.
331
00:21:12,000 --> 00:21:14,792
Überdenken? Deshalb haben sie es getan
die verdammte Politik!
332
00:21:14,875 --> 00:21:17,542
Du willst das nicht machen?
Steigen Sie jetzt aus dem Truck.
333
00:21:17,625 --> 00:21:19,792
Aber wir lassen ihn nicht zurück.
334
00:21:19,875 --> 00:21:22,333
Er ist einer von uns. Es ist nur Geld.
335
00:21:23,500 --> 00:21:27,042
Kurz gesagt, ich hole ihn zurück.
336
00:21:28,292 --> 00:21:33,417
Hör auf herumzualbern.
Du hast eine Minute, bevor sie stirbt.
337
00:21:34,333 --> 00:21:37,542
Jetzt den Schlüssel drehen und losfahren
338
00:21:37,625 --> 00:21:40,875
und ich werde dir sagen, wann du aufhören sollst.
339
00:21:40,958 --> 00:21:42,625
Wirst du fahren oder aussteigen?
340
00:21:43,458 --> 00:21:44,417
Oh Scheiße.
341
00:21:45,500 --> 00:21:47,167
Das ist so eine schlechte Idee.
342
00:22:01,042 --> 00:22:03,375
Nehmen Sie die nächste Straße links.
343
00:22:20,333 --> 00:22:22,833
Jetzt stoppen Sie den LKW.
344
00:22:32,500 --> 00:22:34,333
Alles klar. In Ordnung.
345
00:22:36,583 --> 00:22:40,000
Wir haben deinen verdammten Freund,
Er bedeutet uns nichts.
346
00:22:40,083 --> 00:22:41,500
Sie meinen es ernst.
347
00:22:42,542 --> 00:22:44,083
Halt endlich die Klappe.
348
00:22:44,167 --> 00:22:47,042
Öffne die verdammten Türen
349
00:22:47,125 --> 00:22:50,125
und das Geld abholen
und werfen Sie es in den Flachbettscanner.
350
00:22:50,208 --> 00:22:52,917
Wenn du aufmachst, bringen sie uns einfach um
und nimm das Geld trotzdem.
351
00:22:54,333 --> 00:22:57,542
Dave, du machst dir nur Sorgen, dass du dein Arschloch reinsteckst
zurück in dein Arschloch.
352
00:22:57,625 --> 00:22:58,833
Und überlass das mir.
353
00:23:00,375 --> 00:23:01,083
Scheiße!
354
00:23:19,542 --> 00:23:21,292
- Scheiße.
- Dieser Typ macht Blödsinn.
355
00:23:21,375 --> 00:23:23,167
- Er wirft Taschen auf den Boden.
- Verdammt.
356
00:23:23,250 --> 00:23:24,708
Hör zu, verdammter Junge.
357
00:23:24,792 --> 00:23:27,583
Ich sagte, wirf das Geld weg
im verdammten Pritschenbett.
358
00:23:27,667 --> 00:23:31,708
Versuche wieder schlau zu werden, alter Junge
ein Gesicht voller Scheiße bekommen.
359
00:23:31,792 --> 00:23:33,125
Sei nicht verdammt schlau.
360
00:23:33,208 --> 00:23:35,833
Tu einfach, was er sagt.
Diese Jungs meinen es verdammt ernst.
361
00:23:41,000 --> 00:23:43,542
Lade es das nächste Mal in den Truck,
du verdammter Idiot.
362
00:23:43,625 --> 00:23:44,500
Tut mir leid, Kumpel.
363
00:23:47,125 --> 00:23:48,250
Scheiße!
364
00:23:51,667 --> 00:23:52,542
Scheiße.
365
00:23:52,625 --> 00:23:56,250
Leg die Waffe weg – nimm das Geld!
366
00:23:59,000 --> 00:24:00,708
Bitte, hör auf!
367
00:24:00,792 --> 00:24:04,125
Gib ihnen das verdammte Geld!
Bist du verdammt verrückt?
368
00:24:07,000 --> 00:24:08,542
Scheiße!
369
00:24:23,000 --> 00:24:24,750
Kugel! Kugel!
370
00:24:24,833 --> 00:24:26,542
Wer ist dieser verdammte Verrückte?
371
00:24:48,375 --> 00:24:50,292
Scheiße!
372
00:24:54,917 --> 00:24:56,000
Für wen arbeiten Sie?
373
00:24:56,625 --> 00:24:58,792
Lutsch meinen verdammten Schwanz.
374
00:24:59,583 --> 00:25:00,458
Was hast du gesagt?
375
00:25:01,625 --> 00:25:04,292
Ich sagte, lutsch meinen verdammten Schwanz.
376
00:25:04,375 --> 00:25:05,625
Lutsch deinen eigenen Schwanz.
377
00:25:16,875 --> 00:25:17,875
Geht es dir gut, Dave?
378
00:25:20,208 --> 00:25:21,625
Hast du Kacke gemacht?
379
00:25:39,417 --> 00:25:40,708
Danke schön.
380
00:25:46,958 --> 00:25:48,833
Zu guter Letzt Herr Hill.
381
00:25:48,917 --> 00:25:51,042
Nun, das seid ihr alle
Ich bleibe bei der gleichen Geschichte.
382
00:25:51,125 --> 00:25:52,250
Genau das ist passiert.
383
00:25:53,667 --> 00:25:56,750
Was ich nicht verstehe
So haben Sie es geschafft, sechs Männer zur Strecke zu bringen
384
00:25:56,833 --> 00:25:58,333
ohne auch nur einen Kratzer.
385
00:25:58,417 --> 00:26:00,042
Man muss zugeben, dass es beeindruckend ist.
386
00:26:00,125 --> 00:26:01,667
Er hat seinem Partner das Leben gerettet.
387
00:26:02,667 --> 00:26:04,542
Wie sieht es mit Ihrer Erfahrung im Umgang mit Schusswaffen aus?
388
00:26:04,625 --> 00:26:07,833
Dein Schießen
war eindeutig präzise und doch...
389
00:26:08,875 --> 00:26:11,458
Ihre Trainingsergebnisse waren ausgesprochen durchschnittlich.
390
00:26:11,542 --> 00:26:13,583
Kaum bestanden.
391
00:26:15,083 --> 00:26:16,458
Töte oder werde getötet.
392
00:26:18,917 --> 00:26:20,708
Schien den Geist zu fokussieren.
393
00:26:24,500 --> 00:26:26,833
In Ordnung. Nun, da ist noch etwas anderes.
394
00:26:28,333 --> 00:26:30,875
Ich möchte, dass Sie sich dieses Video ansehen.
395
00:26:30,958 --> 00:26:34,500
Dies sind Sicherheitsaufnahmen von der Razzia
auf dem Fortico-Cash-Truck zuvor,
396
00:26:34,583 --> 00:26:36,417
als die Wachen getötet wurden.
397
00:26:36,500 --> 00:26:39,250
- Ich kann mir das nicht noch einmal ansehen.
- Gehen Sie auf jeden Fall raus.
398
00:26:41,333 --> 00:26:44,583
Wir möchten nur, dass Sie es uns mitteilen
wenn Sie glauben, dass es einen Zusammenhang gibt
399
00:26:44,667 --> 00:26:47,667
zwischen diesem Raub
und die Männer, denen du zuvor begegnet bist.
400
00:26:58,708 --> 00:27:00,833
Kannst du weiter zuschauen?
401
00:27:01,917 --> 00:27:02,750
Ja.
402
00:27:03,750 --> 00:27:04,833
Mir geht es gut.
403
00:27:10,042 --> 00:27:11,125
Herr Hill?
404
00:27:11,667 --> 00:27:13,042
Läutet irgendetwas bei Ihnen klingelnd?
405
00:27:17,458 --> 00:27:18,542
Herr Hill?
406
00:27:25,167 --> 00:27:27,333
- Irgendein Zusammenhang, Mr. Hill?
- Nein.
407
00:27:29,333 --> 00:27:30,417
Bist du sicher?
408
00:27:32,458 --> 00:27:33,375
Ich bin sicher.
409
00:27:36,500 --> 00:27:39,083
Alles klar, Mr. Hill,
Wir holen das an einem anderen Tag ab.
410
00:27:42,833 --> 00:27:45,292
- Sind wir fertig?
- Ja, wir bleiben in Kontakt.
411
00:27:45,958 --> 00:27:48,208
Besuchen Sie den Therapeuten. Ruhe dich aus.
412
00:27:50,417 --> 00:27:52,083
Vielen Dank, Herr Hill.
413
00:27:57,583 --> 00:27:59,083
Patrick, kann ich dich kurz sprechen?
414
00:28:00,250 --> 00:28:01,667
Wir haben eine Richtlinie.
415
00:28:02,250 --> 00:28:05,708
Die Psychiater beraten die Mitarbeiter
von der Front genommen werden
416
00:28:05,792 --> 00:28:09,917
für einen Monat nach gewalttätigen Vorfällen,
und länger, wenn Leben verloren gehen.
417
00:28:10,583 --> 00:28:13,333
Also versetzen wir Sie in den Schreibtischdienst
418
00:28:13,417 --> 00:28:15,083
im Falle einer PTBS.
419
00:28:15,167 --> 00:28:16,500
Sehe ich verstört aus?
420
00:28:16,583 --> 00:28:20,792
Nein, das tust du nicht, aber dann
Diese Dinge brauchen Zeit, um sich zu manifestieren,
421
00:28:20,875 --> 00:28:21,917
versickern.
422
00:28:22,000 --> 00:28:24,125
Es liegt uns am Herzen, Ihr Bestes zu geben.
423
00:28:24,208 --> 00:28:26,917
Du hast mich angeheuert, um einen Job zu machen, einen Job gemacht.
424
00:28:27,917 --> 00:28:29,750
Nein, wir haben Sie angeheuert, um Geld zu bewegen.
425
00:28:29,833 --> 00:28:31,042
Sie haben mich angeheuert, um Geld zu schützen.
426
00:28:31,125 --> 00:28:32,500
Herr Hill?
427
00:28:33,500 --> 00:28:36,750
Hey, ich bin Blake Halls. Ich besitze Fortico.
428
00:28:36,833 --> 00:28:40,292
Ich wollte dir zu gestern gratulieren
und um Ihnen persönlich zu danken.
429
00:28:40,375 --> 00:28:41,875
Was Sie getan haben, verdient Anerkennung.
430
00:28:42,667 --> 00:28:44,375
Du bist ein echter Held,
431
00:28:44,458 --> 00:28:46,208
und das ist für mich keine Verschwendung.
432
00:28:47,083 --> 00:28:48,542
Nehmen Sie sich den Rest des Tages frei
433
00:28:48,625 --> 00:28:51,583
während Terry und ich diskutieren
Deine vielversprechende Zukunft.
434
00:28:54,417 --> 00:28:57,958
Terry, wir brauchen diesen Kerl vor Ort.
435
00:28:58,042 --> 00:29:00,792
Wenn wir ihn letztes Jahr gehabt hätten,
Wir wären nicht in diesem Schlamassel.
436
00:29:00,875 --> 00:29:02,542
Er ist genau das, was wir brauchen.
437
00:29:02,625 --> 00:29:05,667
Und die Werbung für Fortico
war sehr positiv.
438
00:29:05,750 --> 00:29:08,875
Und haben Sie die Crews reden hören?
Sie sind inspiriert.
439
00:29:08,958 --> 00:29:11,167
Bestrafen Sie ihn also nicht, fördern Sie ihn.
440
00:29:15,167 --> 00:29:18,167
- Naja?
- Ja, er war es.
441
00:29:18,250 --> 00:29:22,667
Es stand ihm ins Gesicht geschrieben.
Die Frage ist, was hat er dort gemacht?
442
00:29:22,750 --> 00:29:25,375
Ich denke, wir wissen es
Was er dort gemacht hat, Chef.
443
00:29:25,458 --> 00:29:29,125
Clever, dich zu ficken, Hubbard.
Das nennt man Sarkasmus.
444
00:29:29,208 --> 00:29:30,417
Was sollen wir tun?
445
00:29:30,500 --> 00:29:32,458
Keine verdammte Sache, lass den Maler malen.
446
00:29:32,542 --> 00:29:34,583
Haben Sie eine Idee?
was würde mit uns passieren
447
00:29:34,667 --> 00:29:38,000
falls das jemand herausgefunden hat
Wir haben den Fuchs in den verdammten Hühnerstall gelassen?
448
00:29:39,125 --> 00:29:41,917
Das FBI hat es versucht
diesen Mann 25 Jahre lang zu fangen.
449
00:29:42,000 --> 00:29:44,375
Wir lassen ihn einfach
auf Hunderten von Millionen sitzen?
450
00:29:44,458 --> 00:29:46,333
Geld bedeutet ihm nichts.
451
00:29:46,417 --> 00:29:48,333
Hören Sie, es gibt einen Grund
Warum ich euch beide ausgewählt habe,
452
00:29:48,417 --> 00:29:50,250
weil wir die gleichen Prioritäten haben.
453
00:29:51,500 --> 00:29:53,125
Jetzt hören Sie mir ganz genau zu.
454
00:29:53,958 --> 00:29:56,833
Was Sie betrifft, ist er einfach
ein normaler Wachmann, der gute Arbeit leistet.
455
00:29:56,917 --> 00:29:58,125
Verstehen wir uns?
456
00:30:00,292 --> 00:30:01,375
Laut und deutlich.
457
00:30:04,292 --> 00:30:05,667
„Den Maler malen lassen“?
458
00:30:07,333 --> 00:30:08,917
Wie zum Teufel sieht das aus?
459
00:30:24,708 --> 00:30:26,500
Fortico-Personalakten.
460
00:30:26,583 --> 00:30:29,167
Bilder von Danas Familie.
461
00:30:29,917 --> 00:30:34,625
Und... der Autopsiebericht.
462
00:31:05,083 --> 00:31:08,792
Zeig mir deinen verdammten Arsch.
Jetzt mit dem Gesicht nach unten auf den Boden.
463
00:31:12,042 --> 00:31:14,458
Gesicht auf dem verdammten Boden.
464
00:31:24,167 --> 00:31:27,292
Scheint, als könne man doch über Wasser laufen.
465
00:31:29,625 --> 00:31:31,625
Machen Sie weiter so, Soldat.
466
00:31:31,708 --> 00:31:32,917
Schön, Mann.
467
00:31:34,583 --> 00:31:36,958
Sei mein Gast.
468
00:31:39,750 --> 00:31:40,750
Alles klar, Bruder.
469
00:31:40,833 --> 00:31:44,083
Gute Arbeit, Mann. Lass uns gehen.
470
00:31:46,917 --> 00:31:49,125
Spring auf, großer Junge.
471
00:31:59,375 --> 00:32:02,125
Wir sollten etwas zum Mitnehmen im Blossom essen.
472
00:32:03,667 --> 00:32:06,667
Die Nudelsuppe bei Neptune ist der Hammer.
473
00:32:06,750 --> 00:32:08,083
Ich bevorzuge die Blüte.
474
00:32:09,125 --> 00:32:09,958
In Ordnung.
475
00:32:10,917 --> 00:32:13,750
Du wirst die Bestellung aufgeben?
476
00:32:13,833 --> 00:32:14,833
Ich bin beschäftigt.
477
00:32:16,375 --> 00:32:17,583
Das kann ich sehen.
478
00:32:17,667 --> 00:32:18,792
Wer ist dieser Witzbold?
479
00:32:18,875 --> 00:32:20,625
Was zum Teufel ist los?
480
00:32:20,708 --> 00:32:23,083
- Bewegen! Komm verdammt noch mal zurück.
- Komm zurück!
481
00:32:25,417 --> 00:32:27,583
- Umkehren. Umkehren.
- Ich kann verdammt noch mal nichts sehen.
482
00:32:33,083 --> 00:32:36,000
Gamma zur Basis, wir haben einen Code Rot.
483
00:32:36,083 --> 00:32:38,292
Gamma, das ist Basis.
Wo ist Ihr Standort?
484
00:32:38,375 --> 00:32:39,292
Geh in Deckung!
485
00:32:39,375 --> 00:32:41,167
Chinatown, Broadway und Hill.
486
00:32:41,250 --> 00:32:44,000
Wiederholen, Code rot läuft.
487
00:32:44,083 --> 00:32:47,292
Befolgen Sie einfach die Anweisungen.
Bleib im Truck, drüben.
488
00:32:47,375 --> 00:32:50,250
- Raus aus dem verdammten Truck!
- Die Polizei wurde entsandt.
489
00:32:50,333 --> 00:32:52,708
Komm schon, verschwinde da.
Steigen Sie aus dem Truck.
490
00:32:52,792 --> 00:32:54,708
Sie kommen.
491
00:32:54,792 --> 00:32:56,208
Am Boden.
492
00:32:56,292 --> 00:32:58,250
Öffne die verdammten Türen.
493
00:32:59,750 --> 00:33:01,000
Runter!
494
00:33:01,833 --> 00:33:02,750
Runter!
495
00:33:06,333 --> 00:33:07,750
Geh auf den Boden.
496
00:33:08,750 --> 00:33:10,542
Du hast drei Sekunden.
497
00:33:16,458 --> 00:33:19,292
Lassen Sie mich das klarstellen.
498
00:33:19,375 --> 00:33:20,792
Sie sind einfach weggegangen.
499
00:33:20,875 --> 00:33:23,708
Steig in den verdammten Van! Bewegen Sie es!
500
00:33:23,792 --> 00:33:25,833
Lass uns jetzt verdammt noch mal gehen!
501
00:33:34,125 --> 00:33:35,333
Türen standen offen.
502
00:33:36,667 --> 00:33:38,208
Was zum Teufel war es, Mike?
503
00:33:40,542 --> 00:33:41,750
Es war das--
504
00:33:42,208 --> 00:33:43,042
Ja.
505
00:33:44,208 --> 00:33:45,708
Drehte sich wieder um und ging.
506
00:33:49,375 --> 00:33:50,667
Nein, es tut mir leid.
507
00:33:50,750 --> 00:33:53,958
Aber was Terry sagen will
ist, dass du eine Legende bist.
508
00:33:54,042 --> 00:33:56,917
Und wenn du so weitermachst,
Sie werden nicht nur Mitarbeiter des Monats sein.
509
00:33:57,000 --> 00:33:59,458
Sie erhalten Ihren eigenen Kalender
und Waren.
510
00:34:01,000 --> 00:34:02,792
Jetzt geh raus und zerquetsche es weiter.
511
00:34:08,792 --> 00:34:10,417
Warum bist du so zynisch?
512
00:34:11,083 --> 00:34:13,000
Ich fange an zu glauben, dass er ein Psychopath ist.
513
00:34:18,583 --> 00:34:20,458
Ich habe gehört, dass H für Held steht.
514
00:34:22,167 --> 00:34:23,083
Trinken?
515
00:34:39,833 --> 00:34:41,417
Es fühlt sich nicht richtig an.
516
00:34:47,125 --> 00:34:49,208
Es war, als ob er H. erkannte
517
00:34:52,500 --> 00:34:54,417
Als er einen dunklen Geist gesehen hätte.
518
00:34:57,250 --> 00:34:58,208
Was sagst du?
519
00:35:00,667 --> 00:35:02,208
Ich weiß nicht, was ich sage.
520
00:35:04,833 --> 00:35:05,958
Er ist kein Polizist.
521
00:35:08,000 --> 00:35:09,458
Riecht nicht nach Polizist.
522
00:35:10,833 --> 00:35:13,042
Aber wenn er kein Polizist ist, was ist er dann?
523
00:35:15,333 --> 00:35:16,917
Er ist ein verdammt dunkler Geist.
524
00:35:24,542 --> 00:35:25,500
Zieh das an.
525
00:35:26,917 --> 00:35:28,042
Triff mich nebenan.
526
00:35:31,208 --> 00:35:32,750
Ich habe es dir am ersten Tag gesagt.
527
00:35:33,708 --> 00:35:34,958
Ich vertraue ihm nicht.
528
00:35:42,583 --> 00:35:44,042
Was zum Teufel machst du?
529
00:35:44,125 --> 00:35:45,042
Hinsetzen.
530
00:35:45,708 --> 00:35:47,500
Ich setze mich nicht hin.
Ich möchte wieder ins Bett gehen.
531
00:35:47,583 --> 00:35:50,333
Dana, setz dich.
532
00:36:14,417 --> 00:36:17,250
Sie haben zehn Sekunden Zeit, das zu erklären.
533
00:36:18,458 --> 00:36:20,292
Ich sage dir nichts.
534
00:36:20,375 --> 00:36:22,458
Dana, es ist sehr wichtig...
535
00:36:23,083 --> 00:36:24,917
dass Sie meine Anfrage ernst nehmen.
536
00:36:25,000 --> 00:36:28,042
Ich nehme es sehr ernst
dass du glaubst, du könntest mich verhören
537
00:36:28,125 --> 00:36:29,625
in meinem eigenen verdammten Haus.
538
00:36:33,917 --> 00:36:36,792
Jesus. Scheiße! Jesus Christus.
Es sind meine Ersparnisse, okay?
539
00:36:36,875 --> 00:36:38,792
Hat das verdammt noch mal was mit dir zu tun?
540
00:36:38,875 --> 00:36:39,833
Du hörst nicht zu.
541
00:36:39,917 --> 00:36:43,667
Scheiße. In Ordnung. Okay, bitte, hör auf.
542
00:36:53,417 --> 00:36:54,667
Hinsetzen.
543
00:36:59,375 --> 00:37:00,375
Ich habe es gefunden.
544
00:37:01,208 --> 00:37:04,208
Okay, es wurde für einen Tag unterschrieben
von den Mitarbeitern von Crown Liquor.
545
00:37:04,292 --> 00:37:06,167
Sie haben es verpasst, es war im Einkaufswagen.
546
00:37:06,250 --> 00:37:08,542
- Du hast es gestohlen?
- Ja, ich habe es verdammt noch mal gestohlen.
547
00:37:09,125 --> 00:37:10,583
Es sind 125.000.
548
00:37:12,167 --> 00:37:13,833
Es ist meine Rentenkasse.
549
00:37:14,958 --> 00:37:16,458
Arbeiten Sie mit jemandem von innen zusammen?
550
00:37:18,208 --> 00:37:19,292
Nein, was zum Teufel...?
551
00:37:21,042 --> 00:37:23,750
Denken Sie sorgfältig nach
bevor Sie die Frage beantworten.
552
00:37:29,417 --> 00:37:30,625
Nein.
553
00:37:37,042 --> 00:37:38,667
Die Rentenkasse gehört Ihnen.
554
00:37:40,958 --> 00:37:44,292
Aber wenn sich herausstellt, dass Sie es nicht sind
Sag mir etwas, das ich wissen muss ...
555
00:37:46,417 --> 00:37:51,042
Ich möchte, dass du es verstehst
wie einfallsreich und ernst ich bin.
556
00:37:52,375 --> 00:37:54,208
Auf dem Tisch liegt ein Bild deiner Eltern.
557
00:37:54,750 --> 00:37:56,250
Hatte es letzte Woche genommen.
558
00:37:57,708 --> 00:37:59,083
Ich habe Ihre Kontakte.
559
00:38:01,125 --> 00:38:02,125
Ich weiß, wen du liebst.
560
00:38:04,042 --> 00:38:05,833
Und ich hege einen Groll.
561
00:38:07,542 --> 00:38:09,000
Verstehen wir uns?
562
00:38:11,375 --> 00:38:12,375
Gut.
563
00:38:21,500 --> 00:38:23,958
Sie sagen, dass es sich um den Klimawandel handelt
ist ein natürliches Phänomen
564
00:38:24,042 --> 00:38:25,708
und kein künstliches Phänomen.
565
00:38:25,792 --> 00:38:28,958
Wie erklären Sie sich also die globale Erwärmung?
die Eiskappen schmelzen?
566
00:38:29,042 --> 00:38:31,833
Naja, was schmilzt da oben
Reformen dort unten.
567
00:38:32,958 --> 00:38:36,042
Erfahren Sie, warum die Arktis „die Arktis“ genannt wird.
und die Antarktis „die Antarktis“?
568
00:38:36,583 --> 00:38:37,708
Nein, Dougie, das tue ich nicht.
569
00:38:38,208 --> 00:38:40,208
Deshalb bezahle ich für dich
auf gute Schulen gehen.
570
00:38:40,292 --> 00:38:43,042
Arktos bedeutet auf Griechisch „Bär“.
Ameise bedeutet „ohne“.
571
00:38:43,125 --> 00:38:47,375
Daher antarktos: „ohne Bären.“
572
00:38:48,417 --> 00:38:49,958
Oben mit, unten ohne.
573
00:38:51,292 --> 00:38:54,208
Gute Nachrichten für Eiswürfel,
Schlechte Nachrichten für Eisbären.
574
00:38:54,667 --> 00:38:58,000
- Um wie viel Uhr beginnt das Spiel?
- Sechs Uhr dreißig. Wir haben Ewigkeiten.
575
00:38:58,083 --> 00:39:01,042
- Was möchten Sie tun?
- Ich weiß nicht, etwas zu essen mitnehmen?
576
00:39:03,000 --> 00:39:04,542
Sicher. Hallo?
577
00:39:04,625 --> 00:39:06,833
- Hallo, Sir.
- Was ist los, Mike?
578
00:39:14,375 --> 00:39:15,667
Dougie, geh und hol dir einen Mantel, ja?
579
00:39:16,583 --> 00:39:17,750
Es wird nicht regnen.
580
00:39:18,458 --> 00:39:20,000
Dougie, Mantel.
581
00:39:20,083 --> 00:39:23,042
- Aber warum?
- Weil ich dein Vater bin.
582
00:39:23,542 --> 00:39:24,542
Und das habe ich gesagt.
583
00:39:27,625 --> 00:39:29,167
Beauftragen Sie jemand anderen damit.
584
00:39:29,250 --> 00:39:32,458
Ich kann nicht, Chef, es gibt sonst niemanden.
Du musst es sein.
585
00:39:32,542 --> 00:39:34,417
Joe, zwei verdammte Minuten.
586
00:39:34,500 --> 00:39:35,708
Ich bin bei meinem Sohn Mike.
587
00:39:35,792 --> 00:39:37,708
Du weißt, dass Dougie hier im Urlaub ist
588
00:39:37,792 --> 00:39:39,417
und es ist das einzige Mal, dass ich ihn sehe.
589
00:39:39,500 --> 00:39:41,458
Es ist dein verdammter Job, du machst ihn.
590
00:39:42,292 --> 00:39:43,333
Verstanden.
591
00:39:45,208 --> 00:39:48,375
Brendan war dran, wurde aber abgeschossen
sein Fahrrad von einem betrunkenen Fahrer.
592
00:39:48,458 --> 00:39:51,583
Stellen Sie sicher, dass der Chef weiß, dass es nicht meine Schuld ist.
593
00:39:51,667 --> 00:39:52,667
Es ist ein betrunkener Fahrer.
594
00:39:52,750 --> 00:39:54,792
Er ist jetzt bei der Polizei
eine Erklärung abgeben,
595
00:39:54,875 --> 00:39:57,375
sonst würde er einen Weg finden, dort zu sein.
Es gibt niemanden sonst.
596
00:39:57,458 --> 00:40:00,625
Ich bin nicht in der Stadt,
Moggy überwacht das Depot.
597
00:40:01,625 --> 00:40:03,167
Ich würde helfen, wenn ich könnte, Mike,
598
00:40:03,667 --> 00:40:05,333
aber meine Augen sind auf das Depot gerichtet.
599
00:40:05,417 --> 00:40:06,417
Dann verschiebe es.
600
00:40:06,500 --> 00:40:10,250
Wir können das tun, wenn Sie möchten
aber es wird uns drei Monate Aufklärungszeit zurückwerfen.
601
00:40:10,333 --> 00:40:11,625
Wir müssen die Route kennen.
602
00:40:11,708 --> 00:40:14,792
Wenn sie nach links oder rechts abbiegen,
Das ist alles, was Sie miterleben müssen.
603
00:40:14,875 --> 00:40:18,792
Und es besteht überhaupt keine Gefahr.
Sie können tausend Meter zurücktreten.
604
00:40:18,875 --> 00:40:20,833
Hast du keine Tracker am LKW angebracht?
605
00:40:21,458 --> 00:40:24,000
Sie scannen die Lastwagen jedes Mal
Sie kehren zur Basis zurück.
606
00:40:24,083 --> 00:40:27,208
Wir können es nicht digital machen.
Wir müssen es im Auge behalten.
607
00:40:27,292 --> 00:40:28,333
Und Chef...
608
00:40:30,500 --> 00:40:32,208
Ich verfolge gerade Ihr Telefon,
609
00:40:32,292 --> 00:40:33,917
Du bist nur wenige Blocks entfernt, 10 Minuten.
610
00:40:34,000 --> 00:40:36,625
Und ich wiederhole, keine Gefahr.
611
00:40:38,583 --> 00:40:39,583
Papa.
612
00:40:40,583 --> 00:40:41,792
- Glücklich?
- Glücklich.
613
00:40:53,458 --> 00:40:55,000
Ich bin am Verhungern, Lust auf einen Burrito?
614
00:40:56,000 --> 00:40:57,417
Du magst nicht einmal Burritos.
615
00:40:57,958 --> 00:40:59,542
Ich weiß, aber ich bin am Verhungern.
616
00:41:00,458 --> 00:41:01,458
Sicher.
617
00:41:07,083 --> 00:41:08,417
Ich bin in zwei Minuten da, okay?
618
00:41:09,583 --> 00:41:12,458
- Halten Sie die Türen verschlossen, gehen Sie nirgendwo hin.
- In Ordnung.
619
00:41:25,083 --> 00:41:27,042
- Ja, Herr?
- Zwei Burritos, bitte, Sir.
620
00:41:27,125 --> 00:41:28,208
Du hast es verstanden.
621
00:41:28,292 --> 00:41:29,292
Mach weiter, Mike.
622
00:41:29,833 --> 00:41:35,542
Ich kann dich dort sehen.
Sind das nun einige Tore auf Ihrer linken Seite?
623
00:41:38,042 --> 00:41:39,042
Ja.
624
00:41:39,125 --> 00:41:42,417
Jetzt in einer Minute,
Diese besagten Tore werden sich öffnen.
625
00:41:43,375 --> 00:41:45,292
Und diese Minute ist jetzt.
626
00:41:51,167 --> 00:41:55,750
Alles, was ich von Ihnen wissen muss
ist, ob der LKW nach links oder rechts abbiegt.
627
00:42:01,292 --> 00:42:02,417
Rechts abbiegen.
628
00:42:06,708 --> 00:42:08,458
Wissen Sie, machen Sie Ihren eigenen Cappuccino.
629
00:42:09,000 --> 00:42:12,000
Oh, verdammt. Wer ist das?
630
00:42:30,792 --> 00:42:33,250
Yo! Raus aus dem verdammten Auto, komm schon.
631
00:42:33,333 --> 00:42:35,792
Schau mich verdammt noch mal nicht an!
Raus aus dem verdammten Auto.
632
00:42:38,542 --> 00:42:41,167
Alles klar, Mike. Ist mein Tag vorbei?
633
00:42:41,250 --> 00:42:43,292
Ihr Anruf wurde weitergeleitet an--
634
00:42:43,375 --> 00:42:46,917
Hörst du mich? Raus aus dem verdammten Auto!
Mit dem Gesicht nach unten, komm schon!
635
00:42:47,000 --> 00:42:50,833
Zeig mir deine verdammten Hände!
Jetzt mit dem Gesicht nach unten auf den Boden.
636
00:42:51,542 --> 00:42:53,958
- Los geht's.
- Tun Sie, was wir sagen, und Sie werden leben.
637
00:42:54,042 --> 00:42:55,708
Gesicht zum verdammten Boden.
638
00:42:57,250 --> 00:42:58,500
Danke schön.
639
00:43:11,708 --> 00:43:12,875
Scheiße!
640
00:43:17,708 --> 00:43:18,833
Dougie?
641
00:44:55,542 --> 00:44:58,500
Versuchen Sie, sich nicht zu schnell zu bewegen.
642
00:44:58,583 --> 00:44:59,667
Du bist in einem Krankenhaus.
643
00:45:00,708 --> 00:45:02,875
Du hattest einen Unfall, es wurde auf dich geschossen.
644
00:45:04,208 --> 00:45:05,958
Sechs Kugeln entfernt.
645
00:45:07,000 --> 00:45:08,208
Drei Operationen.
646
00:45:08,875 --> 00:45:10,000
Zwei lebensrettende.
647
00:45:10,792 --> 00:45:12,542
Du hast ein Fünftel deines Blutes verloren.
648
00:45:14,083 --> 00:45:16,250
Du hast einen Kriegergeist.
649
00:45:19,125 --> 00:45:20,292
Was ist mit meinem Sohn?
650
00:45:23,667 --> 00:45:24,708
Dougie?
651
00:45:39,125 --> 00:45:40,750
Mein wunderschöner Junge.
652
00:45:46,625 --> 00:45:48,083
Und jetzt ist er weg.
653
00:45:53,333 --> 00:45:54,417
Er hat zu dir aufgeschaut.
654
00:46:01,333 --> 00:46:02,708
War von dir besessen.
655
00:46:08,875 --> 00:46:10,333
Es war nicht meine Arbeit, Jane.
656
00:46:16,083 --> 00:46:18,083
Du hast unseren Sohn getötet.
657
00:46:31,292 --> 00:46:33,542
Und immer noch hast du nichts zu sagen.
658
00:46:42,417 --> 00:46:46,750
Du bist eine kalte, kalte Fotze.
659
00:47:22,250 --> 00:47:24,083
Mein Beileid zu Ihrem Verlust.
660
00:47:28,917 --> 00:47:31,583
Bevor Sie fragen,
Wir haben keine Hinweise zu dieser Sache.
661
00:47:33,083 --> 00:47:35,500
Was irgendwie seltsam ist
für einen so großen Job.
662
00:47:38,625 --> 00:47:40,292
Jemand weiß etwas.
663
00:47:40,375 --> 00:47:41,833
Irgendjemand weiß immer etwas.
664
00:47:41,917 --> 00:47:44,250
Es ist nur so, dass ich nicht erlaubt bin
um die schwierigen Fragen zu stellen.
665
00:47:52,042 --> 00:47:53,250
Hier ist die Scheißliste.
666
00:47:54,167 --> 00:47:55,458
Mach dich fertig.
667
00:48:04,625 --> 00:48:06,000
Brauchen Sie einen von ihnen zum Leben?
668
00:48:06,958 --> 00:48:09,500
Ich vermisse niemanden
das deine Jungs bisher begraben haben.
669
00:48:13,042 --> 00:48:15,208
Dann musst du mich das auf meine Art machen lassen.
670
00:48:19,375 --> 00:48:21,083
Das schaffe ich in zwei Wochen
671
00:48:21,750 --> 00:48:24,000
was du nur wünschst
das könntest du in 20 Jahren schaffen.
672
00:48:26,583 --> 00:48:29,167
Wenn ihre Namen auf dieser Liste stehen,
Du kannst dein Schlimmstes tun.
673
00:48:31,417 --> 00:48:34,625
Seien Sie einfach aufmerksam
dass ich nur eine begrenzte Zeit verwirrt aussehen kann.
674
00:48:36,542 --> 00:48:37,667
Der Boden gehört Ihnen.
675
00:48:54,583 --> 00:48:55,583
Brendan.
676
00:48:57,833 --> 00:48:59,417
Damit musst du aufhören.
677
00:48:59,500 --> 00:49:01,292
Ich kann hier kaum atmen.
678
00:49:02,583 --> 00:49:03,708
Es war nicht deine Schuld.
679
00:49:05,292 --> 00:49:06,708
Es war ein betrunkener Fahrer.
680
00:49:08,208 --> 00:49:09,583
Es fällt Ihnen leicht, das zu sagen.
681
00:49:10,458 --> 00:49:12,708
Es ist sein Sohn Moggy. Sein einziger Sohn.
682
00:49:12,792 --> 00:49:14,292
Hey, wir haben es alle vermasselt.
683
00:49:14,917 --> 00:49:18,542
Übernehmen wir also die Verantwortung
und sich da drinnen nicht gegenseitig anmachen.
684
00:49:19,625 --> 00:49:22,292
Brendan, bewahre deine Würde.
685
00:49:30,500 --> 00:49:32,042
Es ist eine verdammte Tragödie, Boss.
686
00:49:32,750 --> 00:49:36,333
Wir alle lieben Dougie.
Und unser Mitgefühl ist tief.
687
00:49:36,417 --> 00:49:38,125
Es ist mehr meine Schuld als irgendjemand sonst.
688
00:49:38,208 --> 00:49:40,500
Und wir werden alles tun
um herauszufinden, wer dafür verantwortlich ist.
689
00:49:44,208 --> 00:49:45,875
Ich muss wissen, wer den Abzug gedrückt hat.
690
00:49:49,458 --> 00:49:50,583
Ich brauche ein Gesicht.
691
00:49:51,250 --> 00:49:52,250
Natürlich.
692
00:49:53,375 --> 00:49:56,042
Und wir haben nichts anderes gemacht
versuche Antworten zu bekommen.
693
00:49:56,792 --> 00:49:58,750
Es handelt sich nicht um einen der üblichen Verdächtigen.
694
00:50:02,250 --> 00:50:04,458
Du wirst uns sagen, was wir wissen wollen.
695
00:50:06,500 --> 00:50:08,417
Das ist Ihre letzte Chance.
696
00:50:10,208 --> 00:50:11,667
Der Baum wurde geschüttelt.
697
00:50:12,917 --> 00:50:14,250
Und es wurde heftig geschüttelt.
698
00:50:17,792 --> 00:50:18,792
Ich möchte einen Namen.
699
00:50:20,750 --> 00:50:23,750
Jeder mit Fähigkeiten und Form.
700
00:50:24,750 --> 00:50:26,250
Uns sind die Namen ausgegangen.
701
00:50:26,333 --> 00:50:30,625
Wir haben viel Zeit investiert,
Geld und Mühe
702
00:50:30,708 --> 00:50:32,167
auf der Suche nach Gerechtigkeit.
703
00:50:34,625 --> 00:50:36,125
Es war eine lange Liste.
704
00:50:36,917 --> 00:50:38,083
Nicht gut genug.
705
00:50:38,167 --> 00:50:39,417
Verstanden.
706
00:50:40,500 --> 00:50:42,333
Aber wir haben die Erde verbrannt.
707
00:50:43,667 --> 00:50:45,083
Nein, es wird nicht verstanden.
708
00:50:47,583 --> 00:50:49,792
Du hast mit den Worten begonnen
du würdest alles tun.
709
00:50:49,875 --> 00:50:51,583
Aber was ich höre, ist
710
00:50:52,333 --> 00:50:54,083
Du denkst, du hast alles getan.
711
00:51:03,500 --> 00:51:04,750
Verstanden.
712
00:51:04,833 --> 00:51:07,333
Ich höre den Zug kommen
713
00:51:09,417 --> 00:51:11,708
Es rollt um die Kurve
714
00:51:13,875 --> 00:51:16,333
Und ich habe den Sonnenschein nicht gesehen
715
00:51:18,167 --> 00:51:20,458
Da ich nicht weiß wann
716
00:51:22,583 --> 00:51:24,833
Ich sitze im Folsom-Gefängnis fest
717
00:51:25,375 --> 00:51:28,250
Und die Zeit zieht sich immer weiter
718
00:51:31,083 --> 00:51:33,708
Aber dieser Zug rollt weiter
719
00:51:36,083 --> 00:51:38,833
Weiter hinunter nach San Antone
720
00:51:40,333 --> 00:51:43,375
Weiter hinunter nach San Antone
721
00:51:46,750 --> 00:51:48,750
Als ich noch ein Baby war
722
00:51:50,958 --> 00:51:52,958
Meine Mama sagte zu mir: „Sohn“
723
00:51:53,042 --> 00:51:55,417
- Was zum Teufel?
- Mach ein Geräusch und du bist tot.
724
00:51:56,583 --> 00:51:58,167
„Sei immer ein guter Junge
725
00:51:59,750 --> 00:52:02,458
Spielen Sie niemals mit Waffen.
726
00:52:04,833 --> 00:52:09,333
Alles klar, Jerome, was denkst du?
Es wird spät. Wir alle haben Orte, an die wir gehen können.
727
00:52:09,417 --> 00:52:12,042
Warum ersparen Sie uns nicht viel Zeit?
und dir viel Ärger
728
00:52:12,125 --> 00:52:13,667
und sagen Sie uns, was wir wissen müssen?
729
00:52:13,750 --> 00:52:17,375
Problem? Ihr Wichser habt keine Ahnung
wie viel Ärger du hast.
730
00:52:18,083 --> 00:52:19,375
Weißt du, wer zum Teufel ich bin?
731
00:52:19,458 --> 00:52:22,167
Ja, ich weiß genau, wer du bist
und deshalb bist du hier.
732
00:52:22,250 --> 00:52:25,042
Ich kann mir also vorstellen, dass es eine lange Nacht werden wird.
Fangen wir an.
733
00:52:25,958 --> 00:52:27,000
Pack ihn ein.
734
00:52:30,375 --> 00:52:33,417
NEIN! Scheiß auf euch alle!
735
00:52:33,500 --> 00:52:35,375
Es rollt um die Kurve
736
00:52:37,708 --> 00:52:40,250
Und ich habe den Sonnenschein nicht gesehen
737
00:52:41,500 --> 00:52:44,083
Da ich nicht weiß wann
738
00:52:46,833 --> 00:52:48,792
Als ich noch ein Baby war
739
00:52:51,250 --> 00:52:53,000
Meine Mama sagte zu mir: „Sohn,
740
00:52:55,583 --> 00:52:57,542
Sei immer ein guter Junge
741
00:52:59,542 --> 00:53:02,000
Spielen Sie niemals mit Waffen.
742
00:53:08,708 --> 00:53:10,083
Okay, zieh es aus.
743
00:53:24,667 --> 00:53:26,292
Ich glaube nicht, dass er etwas weiß.
744
00:53:32,042 --> 00:53:33,292
Das werden wir sehen.
745
00:53:40,292 --> 00:53:42,917
Ich habe gehört, du bist ein harter Junge und ein harter Arbeiter.
746
00:53:44,292 --> 00:53:45,292
Gut für dich.
747
00:53:47,458 --> 00:53:48,958
Aber du wirst mir trotzdem einen Namen geben.
748
00:53:51,958 --> 00:53:53,875
Wenn nicht für dein Leben, dann für ihres.
749
00:53:57,042 --> 00:53:59,292
Was zum Teufel! Fass sie nicht an!
750
00:53:59,375 --> 00:54:01,917
Ich sagte, fass sie nicht an.
Fass sie verdammt noch mal nicht an!
751
00:54:02,000 --> 00:54:03,667
- Lass sie da raus!
- Pack sie ein.
752
00:54:03,750 --> 00:54:04,875
- Nein.
- Nein!
753
00:54:06,167 --> 00:54:09,000
In Ordnung! Der einzige verdammte Name.
754
00:54:17,875 --> 00:54:19,000
Jackson-Brüder.
755
00:54:33,500 --> 00:54:34,875
Wenn es jemand ist, dann sie.
756
00:54:36,875 --> 00:54:42,500
Verdammter dunkler Porno, Menschenhandel,
Hexenkinder,
757
00:54:43,125 --> 00:54:47,167
Hauseinbrüche,
Er hat auch über diese Cash Trucks gesprochen.
758
00:54:47,750 --> 00:54:50,792
Aber das hast du nicht von mir gehört,
und wenn ja...
759
00:54:52,208 --> 00:54:53,042
töte mich jetzt.
760
00:55:02,583 --> 00:55:05,750
Gib ihm 200 Riesen. Lassen Sie die Schlüssel im Auto.
761
00:55:22,833 --> 00:55:24,042
Gib mir das Wasser.
762
00:55:26,542 --> 00:55:27,542
Geht es dir gut?
763
00:55:30,375 --> 00:55:31,375
Nein, das bin ich nicht.
764
00:55:33,083 --> 00:55:34,292
Es ist eine Scheißshow.
765
00:55:36,083 --> 00:55:37,500
Verdammte Reptilien.
766
00:55:41,333 --> 00:55:42,625
Da sind Kinder im Spiel.
767
00:55:46,208 --> 00:55:48,750
Ich habe das Gefühl, ich werde den ganzen Tag aufräumen.
768
00:56:02,125 --> 00:56:03,125
Mikrofon.
769
00:56:56,667 --> 00:56:59,458
Bitte schön, Schatz. Trinken Sie etwas Wasser.
770
00:57:00,708 --> 00:57:01,833
Es gibt ein gutes Mädchen.
771
00:57:33,958 --> 00:57:35,333
Wie viel ist im Topf?
772
00:57:37,500 --> 00:57:38,958
Ich würde 2,5 sagen.
773
00:57:40,292 --> 00:57:41,792
Was denkst du?
774
00:57:43,875 --> 00:57:44,875
Ich denke...
775
00:57:46,208 --> 00:57:47,333
Sie sind es nicht.
776
00:57:50,917 --> 00:57:52,583
Du musst es dem Chef sagen.
777
00:58:02,625 --> 00:58:06,250
Das sind dreckige Scheißkerle.
Und sie haben Lastwagen gebaut.
778
00:58:06,333 --> 00:58:09,375
Aber das sind nicht unsere Männer. Dieser Job war über ihnen.
779
00:58:10,292 --> 00:58:12,333
Bei ihnen geht es mehr um Smash and Grab.
780
00:58:13,250 --> 00:58:15,750
Sieht aus, als gäbe es zweieinhalb Millionen,
was sie gestanden haben.
781
00:58:15,833 --> 00:58:16,750
Aber...
782
00:58:17,958 --> 00:58:19,458
Was soll ich tun?
783
00:58:24,083 --> 00:58:25,958
Ich will nicht, dass du irgendetwas tust, Moggy.
784
00:58:43,167 --> 00:58:44,333
Wie alt sind diese Mädchen?
785
00:58:46,583 --> 00:58:47,625
Nicht alt genug.
786
00:58:58,208 --> 00:58:59,583
Gib den Mädchen das Geld.
787
00:59:00,458 --> 00:59:01,458
Und lass sie gehen.
788
00:59:32,083 --> 00:59:34,208
Kann ich offen sprechen, Chef?
789
00:59:38,917 --> 00:59:40,833
Ich glaube nicht, dass wir das noch einmal tun sollten.
790
00:59:43,375 --> 00:59:44,958
Verständlicherweise bist du...
791
00:59:46,583 --> 00:59:48,750
Du bist gerade nicht bei klarem Verstand und...
792
00:59:50,500 --> 00:59:51,625
Du brauchst eine Pause.
793
00:59:54,708 --> 00:59:56,958
Aber wir können nicht weitermachen
Geschäfte auf diese Weise abzuwickeln.
794
00:59:57,042 --> 01:00:01,167
Sonst werden uns ein paar Idioten holen
bevor wir sie erreichen können.
795
01:00:04,542 --> 01:00:07,250
Die Wahrheit? Wir brauchen einen anderen Ansatz.
796
01:00:10,625 --> 01:00:12,292
Es muss ein Insider-Job sein.
797
01:00:15,083 --> 01:00:16,333
Du hast recht, Mike.
798
01:00:18,750 --> 01:00:20,333
Ich hätte dich nicht einbeziehen sollen.
799
01:00:25,542 --> 01:00:27,250
Ich werde für eine Weile nach London zurückkehren.
800
01:00:31,708 --> 01:00:35,958
- Patrick.
- Patrick. Ich bin ein Brite, kein Mick.
801
01:00:36,042 --> 01:00:37,125
Deine Mutter ist also Irin.
802
01:00:37,875 --> 01:00:41,083
Üblicher Fahrpreis,
Dieses Mal bist du Patrick Hill aus Lewisham.
803
01:00:41,583 --> 01:00:45,750
Sie haben einen Führerschein, Reisepass,
IRS-Papiere mit vollständiger Steuerhistorie,
804
01:00:45,833 --> 01:00:47,167
und Krankenakten.
805
01:00:47,250 --> 01:00:49,500
Alle Ihre Strafschecks sind sauber.
806
01:00:49,583 --> 01:00:52,333
Sie sind seit 25 Jahren angestellt.
807
01:00:52,833 --> 01:00:54,500
Mit Referenzen in Europa
808
01:00:54,583 --> 01:00:57,083
und das Gleiche gilt auch für die vorherigen Adressen.
809
01:00:57,167 --> 01:01:02,667
Ihr beruflicher Werdegang wurde eingefügt
in das Sicherheitssystem von Delta Orange einbinden.
810
01:01:02,750 --> 01:01:07,167
80, sollte jemand nachsehen,
Sie arbeiten dort seit 11 Jahren.
811
01:01:07,875 --> 01:01:09,500
Du hast sogar das College abgeschlossen,
812
01:01:09,583 --> 01:01:12,917
und habe die gleiche Mitgliedschaft im Fitnessstudio gehabt
seit 2011.
813
01:01:13,958 --> 01:01:17,792
Wie gewünscht haben Sie Ihren Pistolenführerschein.
814
01:01:17,875 --> 01:01:20,833
Und schließlich ist das Hotel arrangiert.
815
01:01:22,250 --> 01:01:23,625
Es ist wieder ein brandneues Du.
816
01:01:24,875 --> 01:01:26,042
Kirsty, noch etwas.
817
01:01:27,583 --> 01:01:29,333
Geben Sie mir eine Kopie des Berichts des Gerichtsmediziners.
818
01:01:32,917 --> 01:01:35,583
- Sind Sie sicher, dass das eine gute Idee ist?
- Tun Sie es einfach.
819
01:01:36,417 --> 01:01:39,750
Und Ihre Referenz von Orange Delta
Die Sicherheit war beeindruckend.
820
01:01:39,833 --> 01:01:42,292
- Familie?
- Verheiratet. Geschieden.
821
01:01:42,375 --> 01:01:45,292
- Noch jemand?
- Nein.
822
01:01:46,333 --> 01:01:48,250
Es ist mir eine Freude, Sie kennenzulernen, Herr Hill.
823
01:01:52,833 --> 01:01:54,917
Du bist doch nicht viel fürs Reden, oder?
Mary Poppins?
824
01:01:55,000 --> 01:01:56,500
Lass mich dir ein Bier spendieren.
825
01:01:57,750 --> 01:01:59,333
Stellen Sie einfach sicher, dass Sie es dort drüben trinken.
826
01:02:07,833 --> 01:02:09,667
Der Autopsiebericht.
827
01:02:09,750 --> 01:02:13,208
Zeig mir deine verdammten Hände!
Mit dem Gesicht nach unten auf den Boden, sofort!
828
01:02:14,625 --> 01:02:16,333
Mit dem Gesicht zum verdammten Boden!
829
01:02:23,583 --> 01:02:24,958
Wie geht es dir, Sam?
830
01:02:25,500 --> 01:02:26,708
Was gibt es zu sagen?
831
01:02:27,792 --> 01:02:30,333
Spät aufstehen, fernsehen.
832
01:02:31,542 --> 01:02:33,333
Trinken Sie ein Bier und schauen Sie mehr fern.
833
01:02:34,042 --> 01:02:37,208
Vielleicht überzeugst du Mama, mir ein paar Dollar zu geben
damit ich mehr Bier kaufen kann.
834
01:02:38,167 --> 01:02:40,583
Fernsehen, bis ich betrunken genug bin, um einzuschlafen.
835
01:02:42,167 --> 01:02:43,583
Habe ich schon erwähnt, dass ich fernsehe?
836
01:02:46,042 --> 01:02:47,667
Du bist furchtbar ruhig, Brad.
837
01:02:48,458 --> 01:02:49,542
Ich bin nicht ruhig.
838
01:02:50,708 --> 01:02:51,708
Mir ist langweilig.
839
01:02:52,208 --> 01:02:54,875
- Gelangweilt von was?
- Dass ich verdammt noch mal nicht arbeite.
840
01:02:56,292 --> 01:03:00,042
Ich bin für den Kampf gebaut, nicht für das Fernsehen am Tag.
841
01:03:02,458 --> 01:03:04,958
Die Afghanen haben uns besser behandelt als unsere eigenen.
842
01:03:06,542 --> 01:03:08,292
Ich wünschte, ich wäre wieder in der Einheit.
843
01:03:09,792 --> 01:03:12,125
Langeweile ist gefährlicher als Kugeln.
844
01:03:13,875 --> 01:03:16,333
Gib mir einen Feind, den ich verdammt noch mal sehen kann.
845
01:03:20,833 --> 01:03:22,542
Wie wäre es mit Ihnen, arbeiten Sie, Chef?
846
01:03:23,458 --> 01:03:24,958
Immer noch Teilzeit im Einkaufszentrum.
847
01:03:25,875 --> 01:03:28,583
Kostet mehr, als ich verdiene.
Wenn Amys Eltern nicht gewesen wären,
848
01:03:29,583 --> 01:03:30,708
wir wären auf der Straße.
849
01:03:30,792 --> 01:03:35,167
Scheint, als wäre Carlos der Einzige
der mit dem Ölmagnaten auf die Beine kam.
850
01:03:35,250 --> 01:03:38,167
Ich bin also ab 6:00 Uhr morgens da
bis 12:00 Uhr nachts,
851
01:03:38,833 --> 01:03:40,500
Dieser Wichser trieft vor Gold,
852
01:03:40,583 --> 01:03:42,750
und ich habe keinen Dollar gesehen
noch in der Verlängerung.
853
01:03:42,833 --> 01:03:45,542
Eben noch töten wir Araber,
In der nächsten Minute wischen wir ihnen den Arsch ab.
854
01:03:45,625 --> 01:03:47,625
Afghanen sind keine Araber.
855
01:03:47,708 --> 01:03:50,208
Sie sind es nicht? Was sind sie?
856
01:03:50,917 --> 01:03:51,917
Der Hinweis liegt im Namen.
857
01:03:52,000 --> 01:03:53,667
Afghanen.
858
01:03:53,750 --> 01:03:56,750
Was auch immer. Sie sind keine Amerikaner.
859
01:03:56,833 --> 01:03:58,125
Weißt du, was ich tun möchte?
860
01:03:59,208 --> 01:04:01,125
Ich möchte eines dieser kostbaren Ornamente hochheben
861
01:04:01,208 --> 01:04:03,583
Bis ich meine verdammte Überstundenvergütung bekomme.
862
01:04:03,667 --> 01:04:04,667
Und warum nicht?
863
01:04:06,208 --> 01:04:07,375
Warum mache ich nicht was?
864
01:04:10,083 --> 01:04:11,333
Lass sie bezahlen.
865
01:04:15,875 --> 01:04:16,958
Sie schulden uns etwas.
866
01:04:19,083 --> 01:04:20,417
Warum fragst du mich?
867
01:04:21,667 --> 01:04:22,708
Fragen Sie Serge.
868
01:04:31,667 --> 01:04:33,417
Behalten sie Bargeld?
869
01:04:44,750 --> 01:04:45,750
Was ist das?
870
01:04:49,958 --> 01:04:51,667
Das ist es.
871
01:04:52,917 --> 01:04:54,292
Das ist verdammt noch mal was?
872
01:04:55,292 --> 01:04:58,667
Das ist, was übrig bleibt
nachdem wir es durch das System gespült haben.
873
01:04:59,292 --> 01:05:00,667
Was liegt auf dem Tisch?
874
01:05:00,750 --> 01:05:02,000
Hundertzehn.
875
01:05:03,042 --> 01:05:08,583
Zwei Rolex, Patek.
Sechs-Karat-Ringketten, 40 Riesen in bar.
876
01:05:09,167 --> 01:05:14,042
Warten Sie eine Minute. Ich wurde am Kopf getroffen
Und meinen Job für etwa 18 Gramm pro Stück verloren?
877
01:05:14,833 --> 01:05:17,375
Ich dachte, wir hätten es geschafft
über eine halbe Million Feststoffe?
878
01:05:17,458 --> 01:05:18,667
Wir haben die Beinarbeit gemacht.
879
01:05:19,333 --> 01:05:21,292
- Wir haben die Anrufe getätigt...
- Nummer Eins.
880
01:05:21,375 --> 01:05:23,000
- Mach weiter, Vier.
- Eingehend.
881
01:05:23,583 --> 01:05:27,375
Wir haben den Schweiß ausgegeben,
wir haben uns um den Zaun gekümmert,
882
01:05:28,542 --> 01:05:29,417
Das bekommen wir.
883
01:05:30,500 --> 01:05:31,500
Salaam-alaikum.
884
01:05:33,208 --> 01:05:34,500
Sogar geteilt.
885
01:05:37,500 --> 01:05:40,167
Wir sind nicht die Mafia. Wir sind Soldaten.
886
01:05:40,833 --> 01:05:42,708
Nein, hier stimmt etwas nicht.
887
01:05:44,292 --> 01:05:46,833
- Willst du etwas sagen, Jan?
- Verpiss dich, Jan.
888
01:05:48,333 --> 01:05:51,542
Geh und finde einen anderen Knochen zum Kauen,
Da wirst du dir die Zähne ausbrechen.
889
01:05:51,625 --> 01:05:53,542
Und stehen Sie auf, wenn der Chef redet.
890
01:06:02,583 --> 01:06:05,542
Wir könnten es jedoch ändern,
Raus aus dem Mittelsmann.
891
01:06:06,500 --> 01:06:07,625
Was bedeutet das?
892
01:06:09,708 --> 01:06:10,958
Wir wollen Bargeld...
893
01:06:13,042 --> 01:06:14,375
Wir streben nach Bargeld.
894
01:06:14,458 --> 01:06:16,542
Wir haben einen Mann im Inneren.
895
01:06:17,250 --> 01:06:18,250
Innerhalb von was?
896
01:06:20,583 --> 01:06:21,417
Cash-Trucks.
897
01:06:25,792 --> 01:06:29,458
Wir haben 1,18 Millionen aufgenommen.
898
01:06:32,583 --> 01:06:34,750
Das sind drei Jahre Arbeit
an einem Zahltag.
899
01:06:34,833 --> 01:06:39,208
168.571 $ pro Stück.
900
01:06:39,292 --> 01:06:41,167
Das ist eine Menge Papier.
901
01:06:41,250 --> 01:06:46,250
- Moment mal, das sind sieben Möglichkeiten, nicht sechs?
- Dreißig Sekunden.
902
01:06:46,333 --> 01:06:47,667
Möglicherweise gibt es keinen Mittelsmann,
903
01:06:47,750 --> 01:06:50,000
Aber da ist ein Mann im Inneren,
er braucht ein Stück.
904
01:06:56,083 --> 01:06:58,250
Und wer ist dieser innere Mensch?
905
01:06:59,792 --> 01:07:00,792
Du musst es nicht wissen.
906
01:07:01,875 --> 01:07:06,375
Ja, Motherfucker, das sind sie
Waffen und wir werden nicht zögern, dich zu töten.
907
01:07:06,458 --> 01:07:08,167
Sei kein Held, es ist nicht dein Geld.
908
01:07:08,250 --> 01:07:11,125
- Zeig mir deine Hände.
- Legen Sie Ihre Hände hinter den Rücken.
909
01:07:11,208 --> 01:07:14,583
Wie heißt Ihr Fahrer?
Wenn du mich anlügst, bringe ich dich verdammt noch mal um.
910
01:07:14,667 --> 01:07:16,708
- Tschad.
- Chad, verdammt noch mal, was?
911
01:07:17,542 --> 01:07:19,375
- Chad Reed.
- Schrecklicher Name.
912
01:07:19,458 --> 01:07:23,042
Meine Herren, wir haben unsere Chance gefunden
wieder aufrecht stehen.
913
01:07:23,833 --> 01:07:27,167
Nach Jahren der Einnahme,
starrte auf unsere Schnürsenkel.
914
01:07:28,250 --> 01:07:30,625
Kündigen Sie Ihren Job noch nicht.
915
01:07:30,708 --> 01:07:32,958
Rhythmus wie gewohnt, sei schlau.
916
01:07:33,042 --> 01:07:35,000
Kaufen Sie nichts Auffälliges.
917
01:07:35,083 --> 01:07:37,583
Genau das, was Sie unbedingt brauchen,
hörst du mich, Jan?
918
01:07:38,958 --> 01:07:40,583
Oh ja, laut und deutlich, Boss.
919
01:07:41,875 --> 01:07:43,750
Lebensmittel, gut.
920
01:07:43,833 --> 01:07:45,250
Sportwagen, schlecht.
921
01:07:46,667 --> 01:07:49,875
Das ist kein Ruhestandsgeld,
aber wenn wir es richtig spielen, könnte es sein.
922
01:07:50,375 --> 01:07:52,292
Yo, Dave, komm rein.
923
01:07:55,958 --> 01:07:57,000
Komm rein, Dave.
924
01:07:57,083 --> 01:07:59,250
Ich überprüfe nur, ob alles so ist, wie es sein sollte.
925
01:07:59,875 --> 01:08:01,708
Alles gut hier, Chad.
926
01:08:01,792 --> 01:08:03,125
Seien Sie zu zweit draußen.
927
01:08:05,708 --> 01:08:07,500
Ist das genauso reibungslos gelaufen?
wie ich es mir vorgestellt habe?
928
01:08:07,583 --> 01:08:09,250
Zählen Sie Ihre Hühner noch nicht.
929
01:08:12,833 --> 01:08:13,667
Festhalten.
930
01:08:14,458 --> 01:08:17,750
Meine Herren, wenn ich nur Ihre Unterschriften bekommen könnte.
931
01:08:17,833 --> 01:08:19,208
- Wie geht's?
- In Ordnung.
932
01:08:21,708 --> 01:08:22,833
- Fantastisch.
- Danke schön.
933
01:08:24,792 --> 01:08:28,583
Ich sage es dir jetzt,
In diesen Hügeln gibt es mehr Gold.
934
01:08:29,083 --> 01:08:32,000
Ja. Wir haben es noch nicht einmal angezapft
unsere Fähigkeiten.
935
01:08:32,083 --> 01:08:33,917
Affen hätten diesen Job machen können.
936
01:08:34,000 --> 01:08:36,167
- Also lasst uns uns anstrengen.
- Ganz einfach, Jungs.
937
01:08:36,250 --> 01:08:37,833
Gehen Sie vor dem Laufen.
938
01:08:38,542 --> 01:08:40,000
Ja, ich weiß nicht, wie es euch geht,
939
01:08:40,083 --> 01:08:43,458
aber ich habe das Gefühl, als wäre ich gelaufen
für eine verdammt lange Zeit.
940
01:08:43,542 --> 01:08:48,667
Alles Gute zum Geburtstag
941
01:08:48,750 --> 01:08:53,333
Alles Gute zum Geburtstag
942
01:08:53,417 --> 01:08:58,417
Alles Gute zum Geburtstag, lieber Jack
943
01:08:58,500 --> 01:08:59,500
Alles Gute zum Geburtstag!
944
01:08:59,583 --> 01:09:05,708
Alles Gute zum Geburtstag
945
01:09:06,833 --> 01:09:07,708
Ja!
946
01:09:08,750 --> 01:09:11,417
Es wird immer schwieriger.
947
01:09:14,583 --> 01:09:17,125
Ich weiß, es ist mein Geburtstag, aber...
948
01:09:18,208 --> 01:09:19,625
Ich habe ein Geschenk für dich.
949
01:09:20,833 --> 01:09:23,333
- Worauf sitzt du, alter Mann?
- Mehr Arbeit.
950
01:09:23,958 --> 01:09:25,792
Allerdings mit einer deutlichen Beule.
951
01:09:26,833 --> 01:09:28,000
Es ist ein weiterer LKW.
952
01:09:28,833 --> 01:09:30,833
Dieses Mal wird es so sein
mindestens sechs Mil im Inneren.
953
01:09:30,917 --> 01:09:32,917
Jetzt reden wir.
954
01:09:33,000 --> 01:09:35,875
Nun, es ist viel profitabler
als Araber zu töten.
955
01:09:35,958 --> 01:09:37,500
Und es bringt mein Blut zum Fließen.
956
01:09:41,958 --> 01:09:43,333
Schatz, was ist mit den Kindern?
957
01:09:43,417 --> 01:09:46,625
Ja, füttere sie zuerst. Böse Tiere, böse.
958
01:09:47,667 --> 01:09:49,875
- Es tut mir Leid.
- Hier, lass mich dir helfen mit--
959
01:09:52,417 --> 01:09:53,750
Sind die Informationen gut?
960
01:09:55,167 --> 01:09:56,458
Wir haben einen guten Insider.
961
01:09:56,542 --> 01:09:59,708
Er ist einer von uns,
diente damals unter mir.
962
01:09:59,792 --> 01:10:02,458
Nun, ich bin dabei.
Ich möchte einfach wieder zurück aufs Feld.
963
01:10:02,542 --> 01:10:06,958
Ich mag das Geld, aber ich liebe eine Mission.
964
01:10:07,458 --> 01:10:08,708
Ja, was ist der Nachteil?
965
01:10:08,792 --> 01:10:10,500
Wir werden viel exponierter sein.
966
01:10:11,042 --> 01:10:12,667
Und es erfordert eine umfassende Planung.
967
01:10:13,250 --> 01:10:15,708
Es wird sechs Wochen Training und Aufklärung geben.
968
01:10:53,458 --> 01:10:54,667
Drei Minuten.
969
01:11:02,625 --> 01:11:04,250
Wer zum Teufel sind diese Clowns?
970
01:11:10,667 --> 01:11:13,292
- Wird es ein Problem sein?
- Das glaube ich nicht.
971
01:11:14,167 --> 01:11:16,833
- Fünf, auf dem Auto. Behandeln Sie es.
- Darauf.
972
01:11:18,750 --> 01:11:20,000
Zeit, zur Arbeit zu gehen, Jungs.
973
01:11:22,333 --> 01:11:24,500
Diese Scharniere müssen gefettet werden, Mann.
974
01:11:30,083 --> 01:11:31,250
Was ist das?
975
01:11:39,333 --> 01:11:41,250
- Die Autobahn wird blockiert.
- Oh, verdammt! Scheiße!
976
01:11:54,458 --> 01:11:56,583
Immer noch keine Antwort.
977
01:12:03,667 --> 01:12:04,750
Dreißig Sekunden.
978
01:12:08,208 --> 01:12:10,333
Yo! Raus aus dem verdammten Auto, komm schon.
979
01:12:10,417 --> 01:12:12,583
Schau mich verdammt noch mal nicht an!
Raus aus dem verdammten Auto.
980
01:12:12,667 --> 01:12:15,167
Lass uns gehen, Wichser.
981
01:12:15,250 --> 01:12:18,792
- Portikus 1377, Alarm ausgelöst.
- Alarm registriert.
982
01:12:18,875 --> 01:12:20,167
Stelle dich dem verdammten Boden!
983
01:12:20,250 --> 01:12:21,500
- Reifen jetzt.
- Bewegen!
984
01:12:23,833 --> 01:12:25,583
Tu, was wir sagen, und du lebst verdammt noch mal.
985
01:12:25,667 --> 01:12:28,542
Bravo, zwei Schwarz-Weiße,
unterwegs, zwei Minuten entfernt.
986
01:12:28,625 --> 01:12:29,958
Zwei Einheiten versandt.
987
01:12:34,583 --> 01:12:35,875
Tu es nicht.
988
01:12:35,958 --> 01:12:37,750
- ETA zwei Minuten.
- Zwei Minuten.
989
01:12:43,000 --> 01:12:44,292
NEIN!
990
01:12:45,208 --> 01:12:46,042
Scheiße!
991
01:12:46,125 --> 01:12:47,542
Er hat zwei verdammte Wachen erschossen, Elvis.
992
01:12:47,625 --> 01:12:50,583
- Er hat zwei verdammte Wachen erschossen.
- Erstens: Sind wir gut?
993
01:12:52,083 --> 01:12:53,667
Sind wir gut, Nummer Eins?
994
01:12:53,750 --> 01:12:54,875
Uns geht es gut.
995
01:13:08,292 --> 01:13:11,500
Nummer Eins hat gerade ein verdammtes Kind erschossen!
Er hat ein verdammtes Kind erschossen!
996
01:13:11,583 --> 01:13:13,042
Dougie!
997
01:13:13,125 --> 01:13:15,625
- Eingehend! Eingehend rechts!
- Es ist in Ordnung! Eingehend!
998
01:13:15,708 --> 01:13:17,542
- Ich bin dabei.
- Nimm die Beine.
999
01:13:19,750 --> 01:13:21,750
Was zum Teufel hast du gerade gemacht?
1000
01:13:21,833 --> 01:13:24,750
Ich sagte die verdammten Beine.
Drittens, nimm seine Waffe.
1001
01:13:24,833 --> 01:13:27,500
Okay, wir haben eine Minute. Auf geht's!
1002
01:13:27,583 --> 01:13:30,417
- Bewegen.
- Verlassen Sie den Westen. Wir müssen los! Komm schon!
1003
01:13:30,500 --> 01:13:32,000
- Lass uns gehen.
- Bewegen! Bewegen! Bewegen!
1004
01:13:32,083 --> 01:13:33,500
Lass uns gehen! Lass uns gehen!
1005
01:14:15,833 --> 01:14:18,542
Ich sage dir, Mann,
Ich bin überrascht, von Ihnen zu hören.
1006
01:14:19,125 --> 01:14:20,458
Ich bin froh, dass wir es alle geschafft haben.
1007
01:14:22,250 --> 01:14:23,750
Ich bin froh, dass die Scheiße vorbei ist.
1008
01:14:24,542 --> 01:14:28,292
Du hast uns in eine schwierige Lage gebracht, Jan.
Ich bin mir nicht sicher, ob alles vorbei ist.
1009
01:14:29,000 --> 01:14:31,000
Du hast Glück, dass du noch einen Platz an diesem Tisch hast.
1010
01:14:33,000 --> 01:14:33,833
Habe es.
1011
01:14:38,958 --> 01:14:41,250
Ich denke, wir alle wissen, dass wir es brauchen werden
eine Pensionskasse.
1012
01:14:41,333 --> 01:14:43,875
Ich kann nicht sagen, dass ich nicht zufrieden war
dieses Treffen zu haben.
1013
01:14:43,958 --> 01:14:45,167
Ich fing an zu jucken.
1014
01:14:45,250 --> 01:14:49,208
Wie wir wissen, gilt: Je größer die Belohnung,
desto größer das Risiko.
1015
01:14:49,833 --> 01:14:52,917
- Alles hat seinen Preis.
- Bist du bereit dafür?
1016
01:14:53,000 --> 01:14:55,792
Denn eine Erfolgsgarantie gibt es nicht
auf diesem.
1017
01:14:57,625 --> 01:15:00,125
Nichts davon war jemals wirklich garantiert,
War es das, Sergeant?
1018
01:15:02,375 --> 01:15:03,583
Wir haben Schlimmeres erlebt.
1019
01:15:04,208 --> 01:15:06,708
Ja, also gib es auf uns.
Wir wollen es unbedingt herausfinden.
1020
01:15:07,625 --> 01:15:12,167
Wir machen das richtig,
Wir werden nie wieder arbeiten müssen.
1021
01:15:12,250 --> 01:15:15,292
- Unsere Kinder auch nicht.
- Wenn wir etwas falsch machen?
1022
01:15:15,375 --> 01:15:16,458
Das Spiel ist vorbei.
1023
01:15:19,958 --> 01:15:21,167
Also, was ist das?
1024
01:15:24,125 --> 01:15:28,583
Wir fahren nicht gegen einen Cash Truck,
wir treffen sie alle.
1025
01:15:29,667 --> 01:15:30,875
Wie ist das möglich?
1026
01:15:32,208 --> 01:15:35,250
Das Depot, Black Friday.
1027
01:15:38,750 --> 01:15:39,792
Wie viel?
1028
01:15:40,708 --> 01:15:42,750
Nördlich von 150 Millionen.
1029
01:15:48,958 --> 01:15:51,208
Wir haben acht Wochen Aufklärung und Planung vor uns.
1030
01:15:54,458 --> 01:15:57,167
- Base, das ist die Gamma-Berichterstattung.
- Komm rein, rüber.
1031
01:16:07,833 --> 01:16:09,208
Auf diese Weise.
1032
01:16:23,417 --> 01:16:27,000
Das sind 160 Millionen, aufgeteilt auf sieben Arten.
1033
01:16:27,583 --> 01:16:29,042
Wir haben alle Möglichkeiten abgedeckt.
1034
01:16:29,125 --> 01:16:31,625
- Kommt, Herr Rossi.
- Vielen Dank, Herr Hill.
1035
01:16:31,708 --> 01:16:34,000
- Anmelden.
- Das ist unser bester Plan.
1036
01:16:34,083 --> 01:16:37,750
Ja. Das alles ist umsonst
wenn unser Mann nicht durchkommt.
1037
01:16:38,417 --> 01:16:40,417
Warum riecht dieser Raum immer so gut?
1038
01:16:40,917 --> 01:16:42,875
Vielleicht, eines Tages,
Mein Garten kann so riechen.
1039
01:16:42,958 --> 01:16:45,125
Ich hoffe, du hast nichts vor, Dave.
1040
01:16:45,208 --> 01:16:49,083
Nun, morgen ist Black Friday,
Sie müssen also abwarten und sehen.
1041
01:16:49,167 --> 01:16:51,417
Wenn ich dachte, dass du es ernst meinst,
Ich müsste dich melden.
1042
01:16:51,500 --> 01:16:54,542
Natürlich meine ich es nicht ernst. Oder bin ich?
1043
01:16:56,250 --> 01:16:59,667
Wie auch immer, es ist Action Man
Auf dich musst du achten, nicht auf mich.
1044
01:16:59,750 --> 01:17:01,583
Ja, kälter als ein Reptil.
1045
01:17:02,458 --> 01:17:04,167
Etwas stimmt nicht.
1046
01:17:04,250 --> 01:17:07,500
Nun, warum habe ich das Gefühl
Ihr Geld war noch nie so sicher, Herr Rossi?
1047
01:17:07,583 --> 01:17:09,583
Sie brauchen sich keine Sorgen zu machen.
1048
01:17:09,667 --> 01:17:11,625
Er ist gieriger als du, Tom.
Er wird durchkommen.
1049
01:17:12,417 --> 01:17:14,208
Okay, lassen Sie es uns noch einmal durchgehen.
1050
01:17:18,250 --> 01:17:20,375
Hat jemand meine Kupplung gesehen?
1051
01:17:20,458 --> 01:17:22,625
- Dein-- Dein was?
- Meine Handtasche, Schatz.
1052
01:17:22,708 --> 01:17:24,083
Auf dem Treppenabsatz steht ein grüner.
1053
01:17:24,167 --> 01:17:25,292
- Danke schön.
- Oh ja.
1054
01:17:25,375 --> 01:17:26,333
Aufleuchten.
1055
01:17:26,958 --> 01:17:28,917
- Was machst du heute, Papa?
- Ich habe Arbeit.
1056
01:17:29,000 --> 01:17:31,250
- Im Einkaufszentrum?
- Das stimmt.
1057
01:17:31,333 --> 01:17:32,833
Kommst du danach zu meinem Spiel?
1058
01:17:32,917 --> 01:17:35,125
Ich würde es um nichts auf der Welt verpassen.
1059
01:17:35,208 --> 01:17:36,250
- Lass uns gehen.
- Aufleuchten.
1060
01:17:36,333 --> 01:17:37,667
- Ich liebe dich, Papa.
- Tschüss, ich liebe dich.
1061
01:17:37,750 --> 01:17:38,875
- Ich liebe dich.
- Ich liebe dich, Schatz.
1062
01:17:38,958 --> 01:17:41,125
- Aufleuchten.
- Tschüss.
1063
01:17:42,708 --> 01:17:45,250
- Ich komme zu spät zur Arbeit.
- Ich liebe dich.
1064
01:17:45,333 --> 01:17:46,708
Beeil dich, Mama!
1065
01:17:47,750 --> 01:17:48,792
Okay, tschüss.
1066
01:17:51,208 --> 01:17:52,833
Komm schon, Kinder. Steig ins Auto.
1067
01:18:02,083 --> 01:18:04,042
Wir sind alle auf unser Ziel eingestellt.
1068
01:18:04,125 --> 01:18:06,125
Ich bin auf dem Weg, Jan abzuholen.
1069
01:18:06,958 --> 01:18:08,333
Jetzt liegt alles an Ihnen.
1070
01:18:11,708 --> 01:18:14,792
Denken Sie daran, unterschiedliche Routen hin und zurück zu nehmen.
1071
01:18:14,875 --> 01:18:18,083
Sogar ein Hauch von etwas Ungewöhnlichem,
Du rufst es an.
1072
01:18:18,708 --> 01:18:20,417
Das ist Black Friday.
1073
01:18:20,500 --> 01:18:21,917
Die Kassen werden weiterhin klingeln.
1074
01:18:22,708 --> 01:18:24,333
Gehen Sie also kein Risiko ein.
1075
01:18:24,958 --> 01:18:28,583
Wir sind auf fast 180 Millionen gekommen
Ich komme heute hierher.
1076
01:18:30,292 --> 01:18:31,250
Hast du es?
1077
01:18:31,333 --> 01:18:32,458
- Ja, Herr.
- Habe es.
1078
01:18:33,333 --> 01:18:36,333
Ich will alles und jeden zurück.
1079
01:18:36,958 --> 01:18:38,208
Sicher und gesund.
1080
01:18:38,833 --> 01:18:40,292
Lass uns loslegen, H.
1081
01:18:49,625 --> 01:18:52,083
Was? Dir gefällt es nicht?
1082
01:18:53,125 --> 01:18:56,417
Wie mag dich jemand?
sich so einen Ort leisten?
1083
01:18:56,500 --> 01:18:58,875
Und ein 28.000-Dollar-Fahrrad?
1084
01:19:00,125 --> 01:19:01,333
Kreditkarte.
1085
01:19:01,417 --> 01:19:04,542
- Beruhige dich, es ist nicht in meinem Namen.
- Geben Sie es zurück.
1086
01:19:07,250 --> 01:19:09,417
Stellen Sie die Biere ab.
Schnapp dir deine Ausrüstung und los geht’s.
1087
01:19:11,458 --> 01:19:12,625
Lass uns gehen.
1088
01:19:26,250 --> 01:19:27,792
Das ist der letzte Drop-off.
1089
01:19:48,792 --> 01:19:49,708
Was ist das?
1090
01:19:52,250 --> 01:19:54,042
Du weißt, dass ich dich mag, oder, H?
1091
01:19:57,625 --> 01:19:59,875
Nun, da ist etwas, das ich dir sagen muss...
1092
01:20:00,625 --> 01:20:01,583
über mich.
1093
01:20:04,208 --> 01:20:05,667
Ich habe ein paar Freunde...
1094
01:20:07,042 --> 01:20:08,333
Ich helfe ihnen.
1095
01:20:10,000 --> 01:20:11,958
Sie helfen mir von Zeit zu Zeit.
1096
01:20:14,333 --> 01:20:15,500
Meine Kumpels...
1097
01:20:16,625 --> 01:20:18,875
Ich habe ihnen geholfen, in das Cash-Truck-Spiel einzusteigen ...
1098
01:20:19,708 --> 01:20:21,042
sozusagen...
1099
01:20:23,042 --> 01:20:24,833
mit mir im Inneren.
1100
01:20:26,375 --> 01:20:27,292
Verstehst du mich?
1101
01:20:29,583 --> 01:20:30,583
Nein, Kugel.
1102
01:20:32,417 --> 01:20:33,375
Ich tu nicht.
1103
01:20:34,583 --> 01:20:36,958
Ich sage ihnen, welche Lastwagen sie anfahren sollen ...
1104
01:20:37,833 --> 01:20:38,958
und sie schlugen sie.
1105
01:20:40,875 --> 01:20:43,333
Die Tötung der beiden Wachen war notwendig.
1106
01:20:44,375 --> 01:20:46,000
Der Junge hatte Pech.
1107
01:20:48,250 --> 01:20:49,542
Aber wir sind ein Gewinnerteam.
1108
01:20:50,250 --> 01:20:52,375
Militärisch präzise.
1109
01:20:54,875 --> 01:20:56,333
Bist du jetzt bei mir?
1110
01:20:57,875 --> 01:20:58,750
Ja.
1111
01:21:01,333 --> 01:21:03,167
Ich bin zu 100 Prozent bei dir.
1112
01:21:05,417 --> 01:21:06,667
Weitermachen.
1113
01:21:06,750 --> 01:21:09,542
Zunächst einmal sind keine Kugeln in Ihrer Waffe.
1114
01:21:09,625 --> 01:21:11,667
Zweitens muss ich Ihnen sagen,
1115
01:21:11,750 --> 01:21:14,542
Sie werden dich töten, wenn du dich nicht daran hältst.
1116
01:21:14,625 --> 01:21:17,042
Also tun Sie, was ich sage, dann wird Ihnen nichts passieren.
1117
01:21:20,708 --> 01:21:21,875
Warum brauchst du mich?
1118
01:21:22,583 --> 01:21:24,542
Wir brauchen etwas Supergroßes,
1119
01:21:25,500 --> 01:21:27,417
damit wir endgültig weggehen können.
1120
01:21:29,292 --> 01:21:30,917
Wir wollen den Jackpot.
1121
01:21:33,875 --> 01:21:34,917
Das Depot.
1122
01:21:36,542 --> 01:21:37,917
Soll ich dich reinholen?
1123
01:21:38,625 --> 01:21:40,292
Dann können Sie wegschauen.
1124
01:21:43,500 --> 01:21:45,000
Wann, Bullet?
1125
01:21:46,708 --> 01:21:48,333
Heute.
1126
01:21:49,875 --> 01:21:51,375
Es gibt kein Zurück.
1127
01:21:53,875 --> 01:21:55,500
Was habe ich davon?
1128
01:21:57,542 --> 01:21:58,500
Dein Leben.
1129
01:22:04,417 --> 01:22:05,875
Haben wir einen Deal?
1130
01:22:13,167 --> 01:22:16,125
Ja. Wir haben einen Deal.
1131
01:22:21,167 --> 01:22:22,833
Wir sind dabei. Voraussichtliche Ankunftszeit: zwei Minuten.
1132
01:22:22,917 --> 01:22:23,875
Abdeckungen.
1133
01:22:55,833 --> 01:22:58,083
Gamma, das ist Basis.
Kopieren Sie? Vorbei.
1134
01:23:00,500 --> 01:23:02,333
Basis, das ist Gamma, wir kopieren. Über.
1135
01:23:02,417 --> 01:23:05,542
Gamma, ich habe das Kamerasignal in deinem Truck verloren.
Was passiert da? Über.
1136
01:23:05,625 --> 01:23:07,458
Es gibt keinen Grund zur Sorge, Base.
1137
01:23:07,542 --> 01:23:09,208
Ich repariere es gerade, während wir sprechen.
1138
01:23:09,292 --> 01:23:10,958
Kopieren Sie das, Gamma.
1139
01:23:11,042 --> 01:23:13,083
Halten Sie mich auf dem Laufenden,
Das ist nicht der Tag für diesen Scheiß.
1140
01:23:13,167 --> 01:23:14,333
Verstehen Sie mich? Vorbei.
1141
01:23:14,417 --> 01:23:17,833
Laut und deutlich.
Ich melde mich umgehend bei Ihnen. Über.
1142
01:23:22,000 --> 01:23:22,875
Wir sind bereit.
1143
01:23:22,958 --> 01:23:24,667
Kameras sind deaktiviert.
1144
01:23:24,750 --> 01:23:26,708
Wir haben vier Minuten Zeit zum Laden.
1145
01:23:27,875 --> 01:23:30,375
Wir treffen uns hier am Punkt A.
1146
01:23:30,458 --> 01:23:32,333
Warnen Sie unseren Helden, nicht schlau zu werden.
1147
01:23:32,417 --> 01:23:35,542
Wir brauchen ihn, um hineinzukommen.
Wenn er danach zuckt, töten Sie ihn.
1148
01:23:42,458 --> 01:23:44,542
Lass sie einfach ihre Arbeit machen, okay?
1149
01:23:44,625 --> 01:23:46,125
Lass mich mit ihm reden.
1150
01:23:48,667 --> 01:23:49,917
Hey, Hübscher.
1151
01:23:50,000 --> 01:23:53,750
Heute ist nicht der Tag, um ein Held zu sein.
1152
01:23:53,833 --> 01:23:55,917
Es wird keine weiteren Warnungen geben.
1153
01:23:56,583 --> 01:23:59,125
Bin ich klar?
1154
01:23:59,833 --> 01:24:01,792
Zeig mir deine Hände.
1155
01:24:04,292 --> 01:24:05,958
Spiel das Spiel, H.
1156
01:24:23,958 --> 01:24:26,500
Wenn du heute ein guter Junge bist...
1157
01:24:27,792 --> 01:24:29,125
Du wirst es morgen sehen.
1158
01:24:42,333 --> 01:24:43,583
Dann teilen wir uns.
1159
01:24:43,667 --> 01:24:46,875
Sie, Brad, Carlos und Jan
sind im LKW.
1160
01:24:46,958 --> 01:24:48,875
Ich und Sam folgen im Escalade.
1161
01:25:16,667 --> 01:25:17,625
Sei cool, H.
1162
01:25:17,708 --> 01:25:19,792
2411, Rückkehr.
1163
01:25:20,417 --> 01:25:22,292
Gamma, das ist Basis. Geh, rüber.
1164
01:25:37,917 --> 01:25:40,625
- Alles gut?
- Ja, außer dem Verkehr.
1165
01:25:40,708 --> 01:25:42,500
- Dana, komm und hilf mir.
- Kein Problem.
1166
01:25:42,583 --> 01:25:45,792
Rechts. Lassen Sie sich von uns entlasten.
1167
01:25:53,500 --> 01:25:55,542
Base, hier ist Gamma, Berichterstatter.
1168
01:26:02,083 --> 01:26:03,208
Alles klar, Gamma.
1169
01:26:05,125 --> 01:26:08,375
- Sind Sie bereit?
- Bereit.
1170
01:26:09,708 --> 01:26:13,833
Gamma 2411 im Inneren.
Das ist der letzte für heute.
1171
01:26:13,917 --> 01:26:17,417
Sobald wir die Tore passiert haben, ist es nur noch so
Es ist nur eine Frage der Zeit, bis wir kompromittiert werden.
1172
01:26:17,500 --> 01:26:19,292
Es gibt zu viele Wachen, die wir nicht kontrollieren können.
1173
01:26:19,375 --> 01:26:21,583
Deshalb halten wir es so lange wie möglich geheim.
1174
01:26:21,667 --> 01:26:24,083
Die Männer müssen heimlich sein.
Je länger sie verborgen bleiben,
1175
01:26:24,167 --> 01:26:26,042
Je länger wir ohne Drama leben.
1176
01:26:26,125 --> 01:26:27,458
Hey, Kugel.
1177
01:26:27,542 --> 01:26:29,833
- Alles gut?
- Alles gut hier, Supe.
1178
01:26:30,667 --> 01:26:33,625
Beweg dich, beweg dich, jetzt. Bewegen. Gehen.
1179
01:26:35,458 --> 01:26:37,208
Mach keinen Ton.
1180
01:26:37,292 --> 01:26:38,375
Unten auf dem Boden.
1181
01:26:38,458 --> 01:26:39,292
Bewegen.
1182
01:26:40,458 --> 01:26:44,000
- Knie nieder.
- Auf Zehenspitzen, auf Zehenspitzen, auf Zehenspitzen.
1183
01:26:44,083 --> 01:26:45,875
Wir sichern zuerst den Safe.
1184
01:26:45,958 --> 01:26:47,375
Das ist Carlos und Jans Aufgabe.
1185
01:26:47,458 --> 01:26:49,667
Okay, Dave,
Das ist alles gut und erklärt...
1186
01:26:49,750 --> 01:26:52,042
Hände in der verdammten Luft.
1187
01:26:52,125 --> 01:26:54,833
Legen Sie Ihre Waffen auf den Boden.
Langsam, langsam.
1188
01:26:54,917 --> 01:26:58,000
- Tu, was er sagt.
- Nehmen Sie die Waffe heraus und schieben Sie sie rüber.
1189
01:26:58,083 --> 01:26:59,875
Komm da rüber. Geh auf den verdammten Boden.
1190
01:26:59,958 --> 01:27:01,458
Was zum Teufel ist los mit dir?
1191
01:27:01,542 --> 01:27:04,708
Schnapp dir deine Waffe und lege sie auf den Boden
und tritt es mir vor, Wichser.
1192
01:27:04,792 --> 01:27:06,583
Willst du heute ein Held sein?
1193
01:27:06,667 --> 01:27:09,708
Ich werde Sie auf die Titelseite jedes Artikels setzen
verdammte Zeitung in Amerika. Versuchen Sie es mit mir.
1194
01:27:15,125 --> 01:27:16,125
Geh auf den Boden.
1195
01:27:17,208 --> 01:27:18,042
Den ganzen Weg.
1196
01:27:19,250 --> 01:27:22,000
Leg deinen verdammten Arsch auf den Boden.
Fesseln Sie seinen Arsch.
1197
01:27:28,708 --> 01:27:29,917
Benimm dich.
1198
01:27:32,042 --> 01:27:33,667
- Hey.
- Was ist los?
1199
01:27:33,750 --> 01:27:36,042
Du musst diese Geburtstagskarte unterschreiben
für den Chef.
1200
01:27:36,125 --> 01:27:38,958
Bringen Sie es hier hoch und schauen Sie sich das an.
Das wird Sie zum Lachen bringen.
1201
01:27:39,042 --> 01:27:41,292
Du, Jan und Brad
wird den Kontrollraum übernehmen.
1202
01:27:41,375 --> 01:27:44,167
Kugel ist Geisel und Schutzschild.
1203
01:27:45,500 --> 01:27:47,500
Wenn das nicht klappt, blasen wir uns rein.
1204
01:27:48,125 --> 01:27:49,500
Bleib verdammt ruhig.
1205
01:27:55,000 --> 01:27:56,000
Öffne das Tor.
1206
01:27:59,208 --> 01:28:02,167
Bob, was zum Teufel ist los?
1207
01:28:02,250 --> 01:28:04,167
Die Tastatur wird eine Herausforderung darstellen.
1208
01:28:04,250 --> 01:28:06,542
Die Männer, die die Waffenkammer betreiben
sind hartgesottene.
1209
01:28:06,625 --> 01:28:08,542
Sie werden keine Angst davor haben, den Abzug zu betätigen.
1210
01:28:08,625 --> 01:28:10,417
Irgendwann werden sie Widerstand leisten.
1211
01:28:10,500 --> 01:28:14,250
Öffne das Tor.
Oder ich blase ihm den verdammten Kopf weg.
1212
01:28:14,958 --> 01:28:17,542
Du hast drei Sekunden.
1213
01:28:17,625 --> 01:28:20,042
Eins! Zwei!
1214
01:28:20,750 --> 01:28:22,208
- Drei!
- Okay!
1215
01:28:22,292 --> 01:28:24,208
- Die Waffe weglegen.
- Öffne das Tor.
1216
01:28:24,292 --> 01:28:25,500
Die Tastatur ist da draußen.
1217
01:28:25,583 --> 01:28:27,125
Sie verwenden die Tastatur.
1218
01:28:27,208 --> 01:28:28,500
Es liegt eine Sicherheitssperre vor.
1219
01:28:28,583 --> 01:28:30,542
Du benutzt die verdammte Tastatur.
1220
01:28:31,750 --> 01:28:33,750
Die Kaninchen sind weggelaufen, Nummer Eins.
1221
01:28:33,833 --> 01:28:35,875
Zweitens: Durchbrechen Sie das Tor.
1222
01:28:35,958 --> 01:28:39,167
Irgendwann werden wir unter Beschuss geraten.
Sie haben Langwaffen, sie werden sie benutzen.
1223
01:28:39,250 --> 01:28:41,333
Bitte schön. Nimm das.
1224
01:28:41,417 --> 01:28:42,750
Wir brauchen also ballistische Platten.
1225
01:28:42,833 --> 01:28:44,792
Das ist Ihre letzte Chance.
1226
01:28:46,042 --> 01:28:47,542
Ich blase ihm den Kopf weg.
1227
01:28:47,625 --> 01:28:50,042
Bob, öffne das Tor,
Oder sie bringen mich verdammt noch mal um.
1228
01:28:50,125 --> 01:28:51,583
Kugel, runter!
1229
01:28:55,667 --> 01:28:56,750
Scheiße.
1230
01:28:58,917 --> 01:28:59,958
Satz!
1231
01:29:05,375 --> 01:29:06,583
Niemand bewegt sich verdammt noch mal.
1232
01:29:06,667 --> 01:29:08,875
Nummer drei, was ist los?
1233
01:29:10,500 --> 01:29:11,375
Tu es nicht!
1234
01:29:15,542 --> 01:29:17,333
Jesus, verdammter Christus.
1235
01:29:21,458 --> 01:29:22,542
Jetzt!
1236
01:29:33,958 --> 01:29:35,208
Beweg dich, jetzt, beweg dich!
1237
01:30:02,375 --> 01:30:04,583
Wo bist du getroffen? Wo bist du getroffen?
1238
01:30:05,458 --> 01:30:08,375
Vier ist ausgefallen. Ich wiederhole: Vier ist ausgefallen.
1239
01:30:14,542 --> 01:30:15,958
Oh, nein, nein, nein!
1240
01:30:16,042 --> 01:30:18,458
Nein, bitte, süße Maria und Josef,
Ich schwöre bei Gott.
1241
01:30:18,542 --> 01:30:20,958
Schau dir dieses kleine Schweinchen an.
1242
01:30:21,042 --> 01:30:22,833
Bitte nicht. Ich habe bitte Kinder.
1243
01:30:22,917 --> 01:30:26,750
- Ja...
- Bitte, tu mir nicht weh. Bitte.
1244
01:30:30,167 --> 01:30:31,250
Genug davon.
1245
01:30:35,000 --> 01:30:37,125
Elvis, komm und spiel.
1246
01:30:51,125 --> 01:30:54,333
- Zuerst fegen Sie den Rest des Gebäudes.
- Kopieren.
1247
01:31:02,542 --> 01:31:05,542
- Fünf, sind wir gut?
- Klar, Elvis, zieh ein.
1248
01:31:12,917 --> 01:31:14,708
Willkommen auf der Party.
1249
01:31:15,333 --> 01:31:16,625
Diese drei sind fest im Griff.
1250
01:31:16,708 --> 01:31:20,292
Der Block ist da drin,
und noch drei Wachen hinten.
1251
01:31:22,500 --> 01:31:24,167
SWAT wurde alarmiert.
1252
01:31:38,458 --> 01:31:40,708
SWAT wurde benachrichtigt.
1253
01:31:40,792 --> 01:31:42,167
Alle Einheiten antworten bitte.
1254
01:31:44,125 --> 01:31:46,417
Sobald der Alarm ertönt,
1255
01:31:46,500 --> 01:31:49,125
Schwarz-Weiße werden innerhalb weniger Minuten vor Ort sein.
1256
01:31:49,208 --> 01:31:53,167
Sie können das Gebäude jedoch nicht betreten.
Selbst wenn sie es könnten, würden sie es nicht wagen.
1257
01:31:53,250 --> 01:31:56,708
Sie sind jedoch nicht unser Problem.
Wir werden acht Minuten haben
1258
01:31:56,792 --> 01:31:58,417
bis SWAT eintrifft.
1259
01:32:00,875 --> 01:32:03,875
Wir können die Schwarz-Weißen durchbrechen
mit einem 18-Tonnen-Cash-Truck,
1260
01:32:03,958 --> 01:32:06,083
Aber der SWAT-Truck ist eine andere Geschichte.
1261
01:32:06,167 --> 01:32:08,042
Wir können uns nicht festnageln lassen.
1262
01:32:08,125 --> 01:32:10,458
Wir müssen raus
bevor sie den Ausgang verschließen.
1263
01:32:10,542 --> 01:32:12,458
Wir sind in acht Minuten unterwegs. Acht Minuten später.
1264
01:32:12,542 --> 01:32:15,417
Wir haben Männer unten.
Schicken Sie es gleich noch einmal hoch. Dies ist ein Notfall.
1265
01:32:15,500 --> 01:32:17,833
Sie verfügen über schwere Angriffswaffen
und sie haben Körperschutz.
1266
01:32:17,917 --> 01:32:19,958
- Männer sind am Boden.
- Halten Sie Ihre Position.
1267
01:32:20,042 --> 01:32:21,083
Sie haben...
1268
01:32:21,167 --> 01:32:23,333
- Steigen Sie ein, steigen Sie ein.
- Wir rufen SWAT.
1269
01:32:23,417 --> 01:32:24,458
Ich warte nicht auf SWAT.
1270
01:32:24,542 --> 01:32:25,917
Wir haben ein Protokoll. Wir warten auf SWAT.
1271
01:32:26,000 --> 01:32:28,417
- Nein, wir müssen jetzt gehen.
- Warten!
1272
01:32:34,292 --> 01:32:38,042
Zweitens, warten Sie, bis wir geladen sind.
Dann setz dich zu Three in den Truck.
1273
01:32:38,125 --> 01:32:39,833
Nase zum verdammten Boden.
1274
01:32:41,958 --> 01:32:43,000
Habe ich gestottert?
1275
01:32:49,833 --> 01:32:52,167
Beladen Sie den Transporter, Drei. Ich nehme Fünf.
1276
01:32:54,833 --> 01:32:56,583
Was zum Teufel ist da draußen los?
1277
01:32:56,667 --> 01:32:59,167
Hier draußen ist eine Wache.
Jemand erschießt diesen Mistkerl.
1278
01:33:10,625 --> 01:33:12,000
Bitte!
1279
01:33:13,250 --> 01:33:14,375
Es wurden Schüsse abgefeuert.
1280
01:33:14,458 --> 01:33:15,542
Es wurden Schüsse abgefeuert.
1281
01:33:27,417 --> 01:33:28,375
Sieben Minuten später.
1282
01:33:35,375 --> 01:33:36,833
Scheiße!
1283
01:33:39,333 --> 01:33:40,667
Klar.
1284
01:33:55,000 --> 01:33:56,667
Scheiß drauf, ich gehe raus.
1285
01:34:08,417 --> 01:34:10,917
Hör zu, der Alarm ist weg,
Wir sollten einfach auf Hilfe warten.
1286
01:34:12,125 --> 01:34:13,542
Was möchten Sie, dass wir tun?
1287
01:34:16,333 --> 01:34:18,542
Du kannst tun, was immer du willst.
1288
01:34:27,583 --> 01:34:31,042
David, nein, hör mir zu. Sie bekamen Körperschutz.
Diese Waffe wird nichts bewirken.
1289
01:34:31,125 --> 01:34:33,750
Und das ist nicht Ihr Geld. Lass uns gehen.
1290
01:34:34,375 --> 01:34:36,250
Verdammt, los. Los, los!
1291
01:34:41,375 --> 01:34:43,292
Wir haben sechs Minuten Zeit.
1292
01:34:54,333 --> 01:34:59,333
Eins, Vier ist ausgefallen. Ich wiederhole: Vier ist ausgefallen.
Hast du Three im Auge?
1293
01:35:00,875 --> 01:35:01,958
Drei antworten.
1294
01:35:03,750 --> 01:35:05,292
Wer feuert?
1295
01:35:12,542 --> 01:35:14,458
Kopieren Sie das, alle Einheiten...
1296
01:35:14,542 --> 01:35:15,875
Drei ist ausgefallen.
1297
01:35:16,583 --> 01:35:18,708
Wir haben eine Ratte auf freiem Fuß.
1298
01:35:20,125 --> 01:35:22,417
Elvis verlässt das Gebäude.
1299
01:35:24,625 --> 01:35:26,667
David, nimm einfach die Waffe weg und versteck dich.
1300
01:35:26,750 --> 01:35:29,708
- Das SWAT-Team ist unterwegs.
- Wenn im Flur etwas kaputt geht,
1301
01:35:29,792 --> 01:35:32,125
- Ich werde sie erschießen, Terry.
- Das ist nicht nötig.
1302
01:35:33,125 --> 01:35:34,833
Ich bin jetzt auf dem Weg zu dir, Elvis.
1303
01:35:37,208 --> 01:35:38,417
Scheiße!
1304
01:35:40,667 --> 01:35:42,292
Komm raus, dann wird dir nichts passieren.
1305
01:35:44,958 --> 01:35:47,000
Komm schon, komm her.
Ich werde dir nicht weh tun.
1306
01:36:00,625 --> 01:36:03,917
- Bewegen!
- Ein SWAT, ein paar Hubschrauber, bringen Sie jemanden herein.
1307
01:36:04,000 --> 01:36:05,750
Hier, nimm das.
1308
01:36:16,500 --> 01:36:17,667
Ein Mann weniger.
1309
01:36:26,125 --> 01:36:27,500
Unten bleiben.
1310
01:36:32,708 --> 01:36:34,708
- Vier Minuten später.
- Wir sind in vier Minuten unterwegs.
1311
01:36:59,125 --> 01:37:00,583
Hilfe!
1312
01:37:45,208 --> 01:37:46,333
Dave, geht es dir gut?
1313
01:37:46,417 --> 01:37:49,208
SWAT-Team ist drei Minuten entfernt, suchen Sie Deckung.
1314
01:37:58,208 --> 01:37:59,708
Wir sitzen hier auf der falschen Seite.
1315
01:38:07,500 --> 01:38:08,458
Gib mir eine Waffe.
1316
01:38:08,542 --> 01:38:10,167
Verdammt...
1317
01:38:10,250 --> 01:38:12,000
Gib mir eine Waffe!
1318
01:38:14,000 --> 01:38:16,583
- Danke schön.
- Kugel, was zum--
1319
01:38:17,917 --> 01:38:19,500
- Klar.
- Wir müssen umziehen.
1320
01:38:19,583 --> 01:38:20,708
Komm, steh auf. Bewegen.
1321
01:38:21,542 --> 01:38:23,833
Wir haben noch zwei Minuten, bis SWAT hier ist.
1322
01:38:26,667 --> 01:38:27,708
Klar!
1323
01:38:30,417 --> 01:38:32,000
Bleib bei mir, bleib bei mir.
1324
01:38:32,917 --> 01:38:33,875
Komm schon, komm schon.
1325
01:38:57,750 --> 01:38:58,583
Vier ist ausgefallen!
1326
01:39:29,500 --> 01:39:32,333
Hey, Junge Sweat! Es ist Bullet!
1327
01:39:32,417 --> 01:39:33,250
Kugel?
1328
01:39:35,833 --> 01:39:37,667
Komm und hilf mir.
1329
01:39:41,875 --> 01:39:43,042
Kugel! Was zum--
1330
01:39:58,667 --> 01:39:59,583
Bist du gut?
1331
01:39:59,667 --> 01:40:01,375
Uns geht es gut. Lass uns gehen.
1332
01:40:22,542 --> 01:40:26,125
Sobald der LKW beladen ist und wir alle drin sind,
Wir schlagen uns durch die Schwarz-Weißen.
1333
01:40:26,208 --> 01:40:28,125
Gehen Sie rechts ab.
1334
01:40:28,208 --> 01:40:30,750
Sie und die Hubschrauber werden sie verfolgen,
1335
01:40:31,458 --> 01:40:33,375
Aber sie können nichts tun, um uns aufzuhalten.
1336
01:40:51,833 --> 01:40:53,333
Scheiße!
1337
01:40:59,292 --> 01:41:03,625
Von hier aus sind es nur noch zwei Klicks bis zum Treffen
am Treffpunkt, um Gebäude D zu betreten.
1338
01:41:03,708 --> 01:41:05,917
Die Tore hier werden aufhören
jeden unmittelbaren Eingriff.
1339
01:41:06,000 --> 01:41:09,958
Fahrt auf der 405 nach Süden.
Wir haben visuelle. Wir haben vier Vögel am Himmel.
1340
01:41:12,875 --> 01:41:14,208
Es ändert nichts.
1341
01:41:14,292 --> 01:41:15,958
Du bleibst beim Plan.
1342
01:41:18,417 --> 01:41:19,750
Machen Sie sich bereit.
1343
01:41:35,708 --> 01:41:39,458
Wir haben fünf Minuten, bis das SWAT-Team durchbricht.
1344
01:41:39,542 --> 01:41:42,333
Sie werden denken, wir seien gefangen, schießen, um zu töten,
aber wir werden nicht da sein.
1345
01:41:42,417 --> 01:41:46,083
Sie können es auf keinen Fall wissen
dieser Zugangstunnel unter dem Keller.
1346
01:41:46,167 --> 01:41:48,125
Das kommt auf keinen Bauplänen vor.
1347
01:41:48,208 --> 01:41:50,083
Sie haben 1957 aufgehört, dies zu drucken.
1348
01:41:50,167 --> 01:41:53,333
Wir haben sie umzingelt.
SWAT ist vor Ort eingetroffen.
1349
01:41:55,292 --> 01:41:57,667
A-Team, los geht's. In Position.
1350
01:42:03,292 --> 01:42:04,750
Wie geht es Ihnen, Sergeant?
1351
01:42:07,917 --> 01:42:11,542
Wenn ich es nicht schaffe,
Gehen Sie dorthin zurück und beenden Sie die Arbeit.
1352
01:42:11,667 --> 01:42:14,083
Das sind wir
stationär und errichten eine Blockade.
1353
01:42:14,167 --> 01:42:15,125
Warte auf weitere Bestellungen.
1354
01:42:17,917 --> 01:42:18,833
Geh.
1355
01:42:22,125 --> 01:42:23,583
Das ist das Letzte davon. Lass uns umziehen.
1356
01:42:23,667 --> 01:42:26,875
- Alle Einheiten, die Sie abfeuern dürfen.
- Roger, Dispatch.
1357
01:42:34,000 --> 01:42:36,292
Okay, ich hole den Boss.
1358
01:42:47,625 --> 01:42:50,208
Das werden Sie nicht brauchen, Sergeant.
1359
01:43:16,250 --> 01:43:18,208
Wir alle sind uns der Risiken bewusst.
1360
01:43:18,833 --> 01:43:20,542
Einige von uns werden es nicht schaffen.
1361
01:43:21,875 --> 01:43:24,333
Wenn noch ein letzter Mann übrig ist,
1362
01:43:24,417 --> 01:43:27,083
Es ist seine Aufgabe, sich um die Familien zu kümmern.
1363
01:43:27,167 --> 01:43:29,667
Ich wünschte, ich wäre zuversichtlich, dass das passieren wird, aber...
1364
01:43:29,750 --> 01:43:31,417
Meine einzige Sorge gilt Jan.
1365
01:43:32,792 --> 01:43:37,333
Männern passieren seltsame Dinge
wenn sie so viel Geld riechen.
1366
01:43:38,375 --> 01:43:41,833
Er ist ein Soldat.
Am Ende wird er Befehle befolgen.
1367
01:43:45,750 --> 01:43:47,958
- Wo ist der Feldwebel?
- Er kommt nicht.
1368
01:43:48,042 --> 01:43:51,583
- Was meinst du damit, dass er nicht kommt?
- Er ist verdammt tot, Bullet.
1369
01:44:20,042 --> 01:44:22,792
Von hier aus laden wir die Can-Am-Quads,
Fahre noch drei Klicks
1370
01:44:22,875 --> 01:44:25,958
zum silbernen Prius, laden Sie das Geld verdeckt auf.
1371
01:44:26,917 --> 01:44:30,500
Und wer auch immer übrig ist
nimmt den Bau-Pickup.
1372
01:45:11,417 --> 01:45:14,000
Zu verdammt langsam.
1373
01:45:39,833 --> 01:45:42,375
Alles klar, Team.
Einziehen. Waffen bereit.
1374
01:45:42,458 --> 01:45:46,417
- Kopieren.
- Verdächtige immer noch im Fahrzeug. Einzug.
1375
01:45:46,500 --> 01:45:48,125
- Bewegen Sie sich!
- Geh.
1376
01:45:48,208 --> 01:45:49,833
Was zum Teufel...
1377
01:45:51,958 --> 01:45:53,125
Wir haben einen toten Verdächtigen.
1378
01:45:53,208 --> 01:45:54,792
Die anderen sind verdammt noch mal weg.
1379
01:45:54,875 --> 01:45:56,375
- Wir brauchen hier unten mehr Leichen.
- Scheiße.
1380
01:45:56,458 --> 01:45:58,875
- Überall gibt es Tunnel.
- Kapitän.
1381
01:45:58,958 --> 01:46:02,375
Es gibt ein Netzwerk unterirdischer Tunnel.
Es ist wie in einem verdammten Kaninchenbau da unten.
1382
01:46:14,625 --> 01:46:18,583
3737, wir haben keine visuellen Informationen.
Wir brauchen mehr Augen am Himmel.
1383
01:46:18,667 --> 01:46:22,208
Kopieren Sie das.
Zusätzliche Lufteinheiten decken das Dock von Long Beach ab.
1384
01:46:22,292 --> 01:46:24,458
Wir betreten die Industrieanlage
auf dem Terminal Way.
1385
01:46:24,542 --> 01:46:28,125
Wir brauchen hier oben mehr Hubschrauber.
Überall kommen Tunnel heraus.
1386
01:48:21,458 --> 01:48:23,042
Wirst du nicht antworten?
1387
01:48:33,750 --> 01:48:35,042
Was willst du?
1388
01:48:38,292 --> 01:48:39,708
Bist du wegen des Geldes hier?
1389
01:48:41,167 --> 01:48:42,458
Ich will das Geld nicht.
1390
01:48:44,917 --> 01:48:46,375
Ich möchte, dass Sie das lesen.
1391
01:48:58,708 --> 01:49:03,250
„Die Kugeln A1 und A2 dringen in die rechte Lunge ein
zum Zusammenbruch führen“?
1392
01:49:03,958 --> 01:49:06,625
„Kugel B1 ist in die Leber eingedrungen.
1393
01:49:07,542 --> 01:49:09,875
82 erlitt einen Milzriss.
1394
01:49:12,292 --> 01:49:16,583
Die Kugeln C1 und C2 zerrissen das Herz.
1395
01:49:17,292 --> 01:49:19,750
Todesursache. Blutverlust und Trauma.
1396
01:49:20,333 --> 01:49:22,125
Todesart, Mord.
1397
01:49:37,583 --> 01:49:38,667
Zusammenfassend...
1398
01:49:40,542 --> 01:49:41,667
Die Leber...
1399
01:49:42,833 --> 01:49:47,417
die Lunge, die Milz und das Herz.
1400
01:49:50,250 --> 01:49:51,958
Was zum Teufel willst du?
1401
01:49:52,042 --> 01:49:53,458
Ich will deine Leber.
1402
01:49:58,833 --> 01:49:59,875
Fick dich.
1403
01:50:03,667 --> 01:50:05,125
Die Lunge...
1404
01:50:12,208 --> 01:50:13,333
Milz...
1405
01:50:24,500 --> 01:50:25,542
Übrigens...
1406
01:50:28,958 --> 01:50:30,583
sein Name war Dougie.
1407
01:51:21,167 --> 01:51:22,333
Sind wir fertig?
1408
01:51:23,583 --> 01:51:24,708
Wir sind fertig.